Apakah ada yang sudah membuat, atau sedang membuat, daftar Alat Istilah Alkitabiah (Biblical Terms Tool) khusus yang berisi semua nama dalam Alkitab, dengan setiap nama dikaitkan dengan semua referensi yang mengandung nama tersebut di Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru?
Memantau item yang ditandai sebagai “Nama” dalam Istilah Alkitabiah Utama (Major Biblical Terms) sangat bagus untuk memeriksa konsistensi dalam PL dan PB, tetapi tidak di antara keduanya – itu harus dilakukan berdasarkan kasus per kasus. Tentu saja, seseorang dapat memanipulasi daftar untuk perbandingan yang mudah, dengan memfilter untuk Nama dan menampilkan istilah dari kedua perjanjian, lalu mengurutkan berdasarkan kolom bahasa Inggris. Itu membuatnya relatif mudah untuk menemukan nama yang “sama” yang digunakan di antara kedua perjanjian:
image832×257 21.3 KB
Tetapi saya pikir solusi yang lebih baik adalah daftar terpisah yang melakukan kombinasi terlebih dahulu. Beberapa tantangan:
- Menjaga nama-nama yang merujuk pada orang yang berbeda tetap terpisah (seperti yang saat ini dilakukan dalam daftar Istilah Alkitabiah Utama)
- Hanya mencocokkan nama-nama di antara kedua perjanjian yang merujuk pada orang yang sama (berkaitan dengan #1)
- Permasalahan nama-nama yang tampaknya merujuk pada orang yang sama tetapi dieja dengan dua cara berbeda atau lebih dalam bahasa Yunani atau Ibrani (lebih baik dipisah atau digabungkan? - saya menduga lebih baik digabungkan, dan jika penerjemah berkomitmen untuk mencerminkan perbedaan, mereka dapat memilih item yang relevan dari daftar Ibrani atau Yunani dan menghapus tanda bintang pada nama dalam daftar Nama Terpadu)
Dan tidak diragukan lagi ada masalah lain yang tidak saya pikirkan. Tetapi terlepas dari tantangannya, saya pikir daftar seperti itu akan sangat membantu.
Has anyone created, or is anyone currently creating, a custom Biblical Terms Tool list that has every name in the Bible, with each name associated with all references containing that name in both Old and New Testaments?
Tracking items marked as “Name” in Major Biblical Terms is great for checking consistency within the OT and NT, but not across both – that has to be done on a case by case basis. One can, of course, manipulate the lists for easy comparison, by filtering for Names and showing terms from both testaments, then sorting by the English column. That makes it relatively straightforward to find the “same” name used across testaments:
image832×257 21.3 KB
But I think a better solution would be a separate list that does the combinations ahead of time. A few challenges:
- Keeping names separate that refer to different people (as is currently done in the Major Biblical Terms list)
- Matching only those names across testaments that refer to the same person (related to #1)
- Problems of names that seem to refer to the same person but are spelled two+ different ways in Greek or in Hebrew (better to split or to glom? - I suspect it’s better to glom, and if translators are committed to reflecting differences, they can hand-pick the relevant items from a Hebrew or Greek list and unstar the name in the Unified Names list)
And no doubt there are other problems I’m not thinking of. But in spite of the challenges, I think such a list would be helpful.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
