Alguém criou, ou está atualmente criando, uma lista personalizada da Ferramenta de Termos Bíblicos que contenha todos os nomes da Bíblia, com cada nome associado a todas as referências que contêm esse nome em ambos os Testamentos, Antigo e Novo?
Acompanhar os itens marcados como “Nome” nos Principais Termos Bíblicos é ótimo para verificar a consistência dentro do AT e do NT, mas não entre ambos – isso precisa ser feito caso a caso. É claro que se pode manipular as listas para facilitar a comparação, filtrando por Nomes e exibindo termos de ambos os testamentos, e depois ordenando pela coluna em inglês. Isso torna relativamente simples encontrar o “mesmo” nome usado entre os testamentos:
imagem 832×257 21.3 KB
Mas acho que uma solução melhor seria uma lista separada que faça as combinações antecipadamente. Alguns desafios:
Manter separados os nomes que se referem a pessoas diferentes (como é feito atualmente na lista de Principais Termos Bíblicos)
Corresponder apenas aqueles nomes entre os testamentos que se referem à mesma pessoa (relacionado ao #1 )
Problemas com nomes que parecem se referir à mesma pessoa, mas são grafados de duas ou mais maneiras diferentes em grego ou em hebraico (é melhor separar ou agrupar? - suspeito que seja melhor agrupar, e se os tradutores estiverem comprometidos em refletir as diferenças, eles podem selecionar manualmente os itens relevantes de uma lista em hebraico ou grego e desmarcar o nome na lista unificada de Nomes)
E sem dúvida há outros problemas que não estou considerando. Mas, apesar dos desafios, acho que uma lista assim seria útil.
Has anyone created, or is anyone currently creating, a custom Biblical Terms Tool list that has every name in the Bible, with each name associated with all references containing that name in both Old and New Testaments?
Tracking items marked as “Name” in Major Biblical Terms is great for checking consistency within the OT and NT, but not across both – that has to be done on a case by case basis. One can, of course, manipulate the lists for easy comparison, by filtering for Names and showing terms from both testaments, then sorting by the English column. That makes it relatively straightforward to find the “same” name used across testaments:
image 832×257 21.3 KB
But I think a better solution would be a separate list that does the combinations ahead of time. A few challenges:
Keeping names separate that refer to different people (as is currently done in the Major Biblical Terms list)
Matching only those names across testaments that refer to the same person (related to #1 )
Problems of names that seem to refer to the same person but are spelled two+ different ways in Greek or in Hebrew (better to split or to glom? - I suspect it’s better to glom, and if translators are committed to reflecting differences, they can hand-pick the relevant items from a Hebrew or Greek list and unstar the name in the Unified Names list)
And no doubt there are other problems I’m not thinking of. But in spite of the challenges, I think such a list would be helpful.
Tradução automática de English Mostrar original
