Кто-нибудь создал или в настоящее время создаёт пользовательский список для инструмента «Biblical Terms», в котором перечислены все имена из Библии, причём каждое имя связано со всеми ссылками, содержащими это имя, как в Ветхом, так и в Новом Завете?
Отслеживание элементов, отмеченных как «Имя» в списке «Major Biblical Terms», отлично подходит для проверки согласованности внутри ВЗ и НЗ, но не между ними — это приходится делать в каждом конкретном случае. Разумеется, можно манипулировать списками для удобного сравнения, отфильтровав имена и отобразив термины из обоих заветов, а затем отсортировав их по английскому столбцу. Это делает относительно простым нахождение «одного и того же» имени, используемого в разных заветах:
image832×257 21.3 KB
Но я думаю, что лучшим решением был бы отдельный список, в котором такие комбинации были бы подготовлены заранее. Несколько проблем:
- Разделение имён, относящихся к разным людям (как это сейчас делается в списке «Major Biblical Terms»)
- Сопоставление только тех имён из разных заветов, которые относятся к одному и тому же человеку (связано с #1)
- Проблемы с именами, которые, казалось бы, относятся к одному и тому же человеку, но написаны по-разному (два и более варианта) на греческом или иврите (лучше разделять или объединять? — я подозреваю, что лучше объединять, и если переводчики решат отразить различия, они могут вручную выбрать соответствующие элементы из списка на иврите или греческом и снять отметку с имени в едином списке имён)
И, безусловно, есть другие проблемы, о которых я не подумал. Но, несмотря на трудности, я считаю, что такой список был бы полезен.
Has anyone created, or is anyone currently creating, a custom Biblical Terms Tool list that has every name in the Bible, with each name associated with all references containing that name in both Old and New Testaments?
Tracking items marked as “Name” in Major Biblical Terms is great for checking consistency within the OT and NT, but not across both – that has to be done on a case by case basis. One can, of course, manipulate the lists for easy comparison, by filtering for Names and showing terms from both testaments, then sorting by the English column. That makes it relatively straightforward to find the “same” name used across testaments:
image832×257 21.3 KB
But I think a better solution would be a separate list that does the combinations ahead of time. A few challenges:
- Keeping names separate that refer to different people (as is currently done in the Major Biblical Terms list)
- Matching only those names across testaments that refer to the same person (related to #1)
- Problems of names that seem to refer to the same person but are spelled two+ different ways in Greek or in Hebrew (better to split or to glom? - I suspect it’s better to glom, and if translators are committed to reflecting differences, they can hand-pick the relevant items from a Hebrew or Greek list and unstar the name in the Unified Names list)
And no doubt there are other problems I’m not thinking of. But in spite of the challenges, I think such a list would be helpful.
