क्या किसी ने एक कस्टम बाइबलिकल टर्म्स टूल (Biblical Terms Tool) सूची बनाई है, या क्या कोई वर्तमान में ऐसी सूची बना रहा है जिसमें बाइबल के सभी नाम शामिल हों, और प्रत्येक नाम पुराने और नए नियम दोनों में उस नाम को शामिल करने वाले सभी संदर्भों से जुड़ा हो?
मुख्य बाइबलिकल टर्म्स (Major Biblical Terms) में "नाम" के रूप में चिह्नित आइटमों को ट्रैक करना पुराने नियम (OT) और नए नियम (NT) के अंदर सुसंगति की जांच के लिए अच्छा है, लेकिन दोनों के बीच नहीं – इसे केस-बाय-केस (case by case) आधार पर करना पड़ता है। बेशक, सूचियों को आसान तुलना के लिए मैन्युपुलेट किया जा सकता है, जैसे कि नामों के लिए फ़िल्टर करके और दोनों नियमों से शब्द दिखाकर, फिर अंग्रेज़ी कॉलम के अनुसार सॉर्ट करके। इससे नियमों के बीच उपयोग किए जाने वाले "वही" नाम ढूंढना अपेक्षाकृत सरल हो जाता है:
image 832×257 21.3 KB
लेकिन मुझे लगता है कि एक बेहतर समाधान एक अलग सूची होगी जो पहले से ही संयोजन (combinations) कर ले। कुछ चुनौतियाँ:
वे नाम अलग रखना जो अलग-अलग लोगों को संदर्भित करते हैं (जैसे कि वर्तमान में Major Biblical Terms सूची में किया जाता है)
केवल उन नामों को मेल खाना जो दोनों नियमों में वही व्यक्ति संदर्भित करते हैं (जो #1 से संबंधित है)
उन नामों की समस्या जो वही व्यक्ति संदर्भित करने के लिए प्रतीत होते हैं, लेकिन ग्रीक या हिब्रू में दो या अधिक अलग-अलग तरीकों से लिखे जाते हैं (विभाजित करना बेहतर है या जोड़ना? - मुझे संदेह है कि जोड़ना बेहतर है, और यदि अनुवादक अंतरों को प्रतिबिंबित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं, तो वे हिब्रू या ग्रीक सूची से संबंधित आइटम हाथ से चुन सकते हैं और एकीकृत नामों की सूची (Unified Names list) में नाम को अनस्टार (unstar) कर सकते हैं)
और शायद अन्य समस्याएं भी हैं जिनके बारे में मैं सोच नहीं रहा हूँ। लेकिन चुनौतियों के बावजूद, मुझे लगता है कि ऐसी सूची उपयोगी होगी।
Has anyone created, or is anyone currently creating, a custom Biblical Terms Tool list that has every name in the Bible, with each name associated with all references containing that name in both Old and New Testaments?
Tracking items marked as “Name” in Major Biblical Terms is great for checking consistency within the OT and NT, but not across both – that has to be done on a case by case basis. One can, of course, manipulate the lists for easy comparison, by filtering for Names and showing terms from both testaments, then sorting by the English column. That makes it relatively straightforward to find the “same” name used across testaments:
image 832×257 21.3 KB
But I think a better solution would be a separate list that does the combinations ahead of time. A few challenges:
Keeping names separate that refer to different people (as is currently done in the Major Biblical Terms list)
Matching only those names across testaments that refer to the same person (related to #1 )
Problems of names that seem to refer to the same person but are spelled two+ different ways in Greek or in Hebrew (better to split or to glom? - I suspect it’s better to glom, and if translators are committed to reflecting differences, they can hand-pick the relevant items from a Hebrew or Greek list and unstar the name in the Unified Names list)
And no doubt there are other problems I’m not thinking of. But in spite of the challenges, I think such a list would be helpful.
English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं
