¿Alguien ha creado, o está creando actualmente, una lista personalizada de la herramienta de Términos Bíblicos que incluya todos los nombres de la Biblia, con cada nombre asociado a todas las referencias que contienen ese nombre tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento?
Seguir los elementos marcados como “Nombre” en los Términos Bíblicos Principales es excelente para verificar la consistencia dentro del AT y el NT, pero no entre ambos; eso debe hacerse caso por caso. Por supuesto, se pueden manipular las listas para facilitar la comparación, filtrando por Nombres y mostrando términos de ambos testamentos, y luego ordenando por la columna en inglés. Eso hace relativamente sencillo encontrar el “mismo” nombre utilizado en ambos testamentos:
imagen832×257 21.3 KB
Pero creo que una mejor solución sería una lista separada que realice las combinaciones de antemano. Algunos desafíos:
- Mantener separados los nombres que se refieren a personas diferentes (como se hace actualmente en la lista de Términos Bíblicos Principales)
- Corresponder solo aquellos nombres entre testamentos que se refieren a la misma persona (relacionado con #1)
- Problemas con nombres que parecen referirse a la misma persona pero están escritos de dos o más maneras diferentes en griego o en hebreo (¿es mejor separarlos o agruparlos? - sospecho que es mejor agruparlos, y si los traductores están comprometidos a reflejar las diferencias, pueden seleccionar manualmente los elementos relevantes de una lista en hebreo o griego y desmarcar el nombre en la lista unificada de Nombres)
Y sin duda hay otros problemas que no estoy considerando. Pero a pesar de los desafíos, creo que una lista así sería útil.
Has anyone created, or is anyone currently creating, a custom Biblical Terms Tool list that has every name in the Bible, with each name associated with all references containing that name in both Old and New Testaments?
Tracking items marked as “Name” in Major Biblical Terms is great for checking consistency within the OT and NT, but not across both – that has to be done on a case by case basis. One can, of course, manipulate the lists for easy comparison, by filtering for Names and showing terms from both testaments, then sorting by the English column. That makes it relatively straightforward to find the “same” name used across testaments:
image832×257 21.3 KB
But I think a better solution would be a separate list that does the combinations ahead of time. A few challenges:
- Keeping names separate that refer to different people (as is currently done in the Major Biblical Terms list)
- Matching only those names across testaments that refer to the same person (related to #1)
- Problems of names that seem to refer to the same person but are spelled two+ different ways in Greek or in Hebrew (better to split or to glom? - I suspect it’s better to glom, and if translators are committed to reflecting differences, they can hand-pick the relevant items from a Hebrew or Greek list and unstar the name in the Unified Names list)
And no doubt there are other problems I’m not thinking of. But in spite of the challenges, I think such a list would be helpful.
Traducción automática desde English
