Existe uma forma de ordenar projetos e recursos por idioma?

Question

No Paratext, tenho vários projetos e recursos selecionados na caixa suspensa (ao lado dos controles para selecionar livro, capítulo e versículo). Há pelo menos cinco idiomas representados nessa lista. Quando quero encontrar a tradução que estou procurando, sempre demora um pouco, por dois motivos:

• Os recursos e projetos não estão ordenados por idioma. Seria útil se fossem agrupados por idioma (como usando o controle <optgroup> em uma caixa <select> HTML), como nesta captura de tela:
  

• Os nomes das traduções nem sempre são os que eu esperaria e, muitas vezes, estão em inglês em vez do idioma da tradução. Por exemplo, “ONAV - Biblica Ⓡ Open New Arabic Version 2012” é conhecido pelo nome diferente كتاب الحياة em árabe, que significa “Livro da Vida”. A tradução “GNA - Arabic: Good News Arabic 1993” é conhecida como الترجمة العربية المشتركة em árabe, que significa “a tradução árabe comum”. Esse esquema de nomenclatura torna mais difícil encontrar traduções em árabe no meio de uma multidão de traduções com nomes em inglês, motivo pelo qual agrupá-las facilitaria as coisas.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Há várias maneiras de obter o que você deseja.

Primeiro, no menu Abrir Projeto/Recurso, você pode ordenar por idioma. Há uma coluna e um filtro para idioma. No entanto, isso não funcionará muito bem, a menos que suas equipes tenham escolhido corretamente seu idioma. Recomendo fortemente corrigir isso imediatamente, se for um problema. Além disso, isso não incluiria traduções reversas para um projeto de idioma, pois essas estariam presumivelmente em um idioma principal. Portanto, há outras duas maneiras que são muito úteis…

Segundo, no mesmo menu, você pode escolher um conjunto de projetos e salvar a seleção. Selecione vários projetos que deseja abrir como um conjunto segurando a tecla ctrl enquanto seleciona. Em seguida, dê-lhes um nome na janela “seleções salvas” e clique no ícone de salvar. Esse conjunto de projetos será aberto todos juntos sempre que você escolher essa seleção. Se você procurar, essa seleção estará disponível em qualquer lugar onde você possa selecionar textos. Nesta mesma janela, você pode escolher abri-los todos como uma coleção de textos, por exemplo. No exemplo abaixo, estou abrindo os cinco projetos de idioma MLT como uma Coleção de Textos.

Terceiro, você pode salvar layouts. Abra os projetos com os quais deseja trabalhar juntos, configure-os exatamente como deseja e, em seguida, vá para o menu principal do Paratext e escolha Salvar Layout Atual (Save Current Layout) na coluna Layout. Sempre que você escolher isso no futuro, todas as janelas serão abertas exatamente da maneira como você salvou agora.

Abençoados,

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Isso é útil, Shegnada, obrigado.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Recomenda-se que os nomes curtos dos projetos de tradução ativos contenham o código iso/ethnologue de três letras. Isso ajuda a identificá-los no servidor Send/Receive e, mais tarde, no DBL. Não é uma coisa ruim para uma equipe de tradução aprender o código ethnologue para seu idioma. Muitos recursos na Internet também usam esses códigos iso/ethnologue, então, se você quisesse pesquisar informações sobre um idioma, vale a pena fazer uma pesquisa no código iso. Alguns projetos adicionam ao código iso para tornar o nome curto mais significativo. Por exemplo, se o código iso for xyz e a equipe estiver planejando fazer apenas o Novo Testamento, então eles nomeiam seu projeto XYZNT. Às vezes, um ano é anexado ao código iso que corresponde à data em que o projeto será concluído. Em um caso como esse, se uma equipe planeja concluir em 2026, então ela faria o nome curto XYZ2026. Se você tiver um projeto de tradução reversa, nomeá-lo XYZ-BT fará com que ele seja reconhecível e ordenado junto com o projeto de tradução nas listas. O Paratext tem uma ferramenta Convert que pode ser usada para renomear um projeto. Ajudei várias equipes a mudar o nome curto de seus projetos quando estavam prontas para enviar o projeto para o DBL. Eu encorajaria fortemente você a incorporar de alguma forma o código iso/ethnologue para seu idioma no nome curto. Isso ajudará você a evitar alguns problemas no futuro e, uma vez que todos aprendam o código iso, vocês reconhecerão facilmente arquivos e documentos relacionados ao seu idioma e projeto.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Acho que esse é um bom conselho sobre a escolha de um nome para o projeto que esteja sob o controle de cada um. Obrigado.

O tópico sobre o qual estou perguntando é se existe uma maneira de tornar o controle de lista suspensa de projeto/recurso mais fácil de usar. Não acho que eu possa alterar o nome curto de outros projetos ou recursos, e a maioria deles não tem o código do idioma no início do nome curto. Se tivessem, seria mais fácil encontrar o projeto ou recurso que estou procurando (quando estou usando o controle de lista suspensa), pois eles se agrupariam naturalmente por idioma. Quis trazer isso à atenção das pessoas, caso haja uma solução que eu esteja perdendo. Também espero que este feedback seja valioso, pois é uma questão que pode passar despercebida para falantes de inglês, já que os nomes curtos KJV, NIV etc. são intuitivos em inglês, mas os recursos em outros idiomas não têm nomes curtos intuitivos (eles não possuem um código de idioma e não correspondem ao nome ou à pronúncia do nome da tradução como é comumente conhecido).

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se você puder, provavelmente ajudaria relatar esses problemas usando o menu Paratext > Ajuda > Dar feedback > Relatar um problema com o conteúdo do recurso. Dessa forma, eles ficam oficialmente “no sistema”.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Em toda a interface do Paratext, os projetos são exibidos pelo seu nome curto. É por isso que os projetos são ordenados pelo nome curto na lista.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. É bom saber o raciocínio por trás da interface.

Para mim, os nomes curtos não significam muito. A tradução que conheço como كتاب الحياة (transliterada “Kitab Alhayat”) tem o nome curto NAV, que não significa nada para mim. E o mesmo vale para muitas outras traduções. Em inglês, claro, estou muito acostumado às abreviações (KJV, NIV, ESV, etc.), mas em árabe esses nomes curtos representam os nomes em inglês das traduções, que muitas vezes não correspondem ao significado em árabe ou à transliteração. O projeto em que estou trabalhando tem um nome curto que não representa nada, é apenas uma abreviação de três letras escolhida sequencialmente para representar um dialeto em uma região, como contar usando letras em vez de números.

Tradução automática de English Mostrar original