Is there a way to sort projects and resources by language?

Question

In Paratext, I have several projects and resources selected in the dropdown box (next to the controls for selecting the book, chapter and verse). I have at least five languages represented in that list. When I want to find the translation that I’m looking for, it always takes a while, for two reasons:

• The resources and projects aren’t sorted by language. It would be helpful if they were grouped by language (like using the <optgroup> control in an HTML <select> box), like in this screenshot:
  

• The names of the translations aren’t always the ones that I would expect, and are often in English rather than the language of the translation. For example, “ONAV - Biblica Ⓡ Open New Arabic Version 2012” is known under the different name كتاب الحياة in Arabic, which means “Book of Life”. The translation “GNA - Arabic: Good News Arabic 1993” is known as الترجمة العربية المشتركة in Arabic, which means “the Arabic translation in common”. This naming scheme makes it harder to find Arabic translations in the sea of translations with English names, which is why grouping them would make things easier.

Answer 1

आपको जो चाहिए उसे प्राप्त करने के कई तरीके हैं।

सबसे पहले, Open Project/Resource मेनू में, आप भाषा के अनुसार क्रमबद्ध कर सकते हैं। भाषा के लिए एक कॉलम और एक फ़िल्टर दोनों हैं। हालाँकि, यह बहुत अच्छी तरह से काम नहीं करेगा, जब तक कि आपकी टीमों ने अपनी भाषा को सही ढंग से चुना न हो। यदि यह एक समस्या है, तो मैं इसे तुरंत ठीक करने की जोर-जोर से सलाह देता हूँ। साथ ही, इसमें भाषा प्रोजेक्ट के लिए बैक ट्रांसलेशन शामिल नहीं होंगे, क्योंकि वे संभवतः किसी प्रमुख भाषा में होंगे। इसलिए दो अन्य तरीके हैं जो बहुत मददगार हैं…

दूसरा, उसी मेनू में आप प्रोजेक्ट्स का एक सेट चुन सकते हैं और चयन को सहेज (save) सकते हैं। ctrl कुंजी दबाए रखते हुए उन कई प्रोजेक्ट्स को चुनें जिन्हें आप एक सेट के रूप में खोलना चाहते हैं। फिर “saved selections” विंडो में उनका नाम दें और सहेजने (save) के आइकन पर क्लिक करें। तब जब भी आप वह चयन चुनेंगे, यह प्रोजेक्ट्स का सेट एक साथ खुलेगा। यदि आप इसके लिए खोजते हैं, तो यह चयन अब हर जगह उपलब्ध होगा जहाँ आप टेक्स्ट चुन सकते हैं। इसी विंडो में, आप उन्हें सभी को एक Text collection के रूप में खोलने का चयन कर सकते हैं, उदाहरण के लिए। नीचे दिए गए उदाहरण में, मैं पाँच MLT भाषा प्रोजेक्ट्स को एक Text Collection के रूप में खोल रहा हूँ।

तीसरा, आप लेआउट (layouts) सहेज सकते हैं। वे प्रोजेक्ट्स खोलें जिन्हें आप एक साथ काम करने के लिए चाहते हैं, उन्हें बिल्कुल उसी तरह सेट करें जैसे आप चाहते हैं, और फिर मुख्य Paratext मेनू पर जाएँ और Layout कॉलम के तहत Save Current Layout चुनें। भविष्य में जब भी आप इसे चुनेंगे, सभी विंडो बिल्कुल उसी तरह खुलेंगे जैसे आपने अभी सहेजा है।

आशीर्वाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

यह मददगार है, Shegnada, धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

सक्रिय अनुवाद प्रोजेक्ट्स के शॉर्टनेम में तीन अक्षरों वाले iso/ethnologue कोड शामिल होने की सिफारिश की जाती है। इससे उन्हें Send/Receive सर्वर और बाद में DBL में पहचानने में मदद मिलती है। एक अनुवाद टीम के लिए अपनी भाषा के लिए ethnologue कोड सीखना कोई बुरी बात नहीं है। इंटरनेट पर कई संसाधन भी इन iso/ethnologue कोड का उपयोग करते हैं, इसलिए यदि आप किसी भाषा के बारे में जानकारी खोजना चाहते हैं, तो iso कोड पर खोज करना उपयोगी है। कुछ प्रोजेक्ट्स शॉर्टनेम को अधिक सार्थक बनाने के लिए iso कोड में जोड़ते हैं। उदाहरण के लिए, यदि iso कोड xyz है और टीम केवल नए नियम (New Testament) करने की योजना बना रही है, तो वे अपने प्रोजेक्ट का नाम XYZNT रखते हैं। कभी-कभी iso कोड के साथ एक वर्ष जोड़ा जाता है जो प्रोजेक्ट के पूरा होने की तारीख से मेल खाता है। इस तरह के मामलों में, यदि एक टीम 2026 में पूरा करने की योजना बनाती है, तो वे शॉर्टनेम XYZ2026 बनाएंगे। यदि आपके पास एक बैक ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट है, तो इसे XYZ-BT नाम देने से यह पहचाना जा सकेगा और सूचियों में अनुवाद प्रोजेक्ट के साथ एक साथ क्रमबद्ध होगा। Paratext में एक Convert टूल है जिसका उपयोग प्रोजेक्ट का नाम बदलने के लिए किया जा सकता है। मैंने कई टीमों की मदद की है जब वे प्रोजेक्ट को DBL पर अपलोड करने के लिए तैयार थे, तब उनके प्रोजेक्ट्स के शॉर्टनेम बदलने में। मैं आपको जोर-जोर से सलाह दूंगा कि आप किसी न किसी तरह से अपनी भाषा के iso/ethnologue कोड को शॉर्टनेम में शामिल करें। इससे आपको आगे की राह में कुछ समस्याओं से बचने में मदद मिलेगी, और एक बार जब आप सभी iso कोड सीख लेंगे, तो आप अपनी भाषा और प्रोजेक्ट से संबंधित फ़ाइलों और दस्तावेज़ों को आसानी से पहचान पाएंगे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मुझे लगता है कि प्रोजेक्ट के नाम चुनने के संबंध में यह अच्छी सलाह है जो किसी के नियंत्रण में है। धन्यवाद।

जिस विषय के बारे में मैं पूछ रहा हूँ, वह यह है कि क्या प्रोजेक्ट/संसाधन ड्रॉपडाउन नियंत्रण को उपयोग करने में आसान बनाने का कोई तरीका है। मुझे नहीं लगता कि मैं अन्य प्रोजेक्ट्स या संसाधनों के शॉर्टनेम को बदल सकता हूँ, और उनमें से अधिकांश के शॉर्टनेम के शुरुआत में भाषा कोड नहीं है। यदि ऐसा होता, तो वह प्रोजेक्ट या संसाधन खोजना आसान हो जाता (जब मैं ड्रॉपडाउन नियंत्रण का उपयोग कर रहा होता), क्योंकि वे स्वाभाविक रूप से भाषा के अनुसार समूहबद्ध हो जाते। मैं चाहता था कि इसकी लोगों के ध्यान में लाया जाए, कहीं ऐसा न हो कि कोई समाधान हो जो मैं छूट रहा हूँ। मैं यह भी उम्मीद करता हूँ कि यह प्रतिक्रिया मूल्यवान है क्योंकि यह एक मुद्दा है जो अंग्रेज़ी बोलने वालों के ध्यान से बच सकता है, क्योंकि शॉर्टनेम KJV, NIV आदि अंग्रेज़ी में सहज (intuitive) हैं, लेकिन अन्य भाषाओं के संसाधनों के कोई सहज शॉर्टनेम नहीं हैं (उनमें भाषा कोड नहीं है और वे अनुवाद के नाम या उच्चारण से मेल नहीं खाते जो सामान्य रूप से जाना जाता है)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

यदि आप सक्षम हैं, तो Paratext मेनू > Help > Give feedback > Report a problem with resource content का उपयोग करके इन मुद्दों की रिपोर्ट करना मददगार होगा। इससे वे आधिकारिक रूप से “सिस्टम में” आ जाते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

Paratext UI में हर जगह, प्रोजेक्ट्स को उनके शॉर्टनेम (shortname) के रूप में प्रदर्शित किया जाता है। यही कारण है कि सूची में प्रोजेक्ट्स को शॉर्टनेम के अनुसार क्रमबद्ध किया जाता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद। UI के पीछे की तर्क को जानना अच्छा है।

मेरे लिए, शॉर्टनेम बहुत कुछ नहीं कहते। वह अनुवाद जिसे मैं كتاب الحياة (ट्रांसलिटरेशन “Kitab Alhayat”) के रूप में जानता हूँ, इसका शॉर्टनेम NAV है, जो मेरे लिए कुछ भी नहीं कहता। और कई अन्य अनुवादों के लिए भी यही स्थिति है। अंग्रेज़ी में, बेशक मैं संक्षेपों (KJV, NIV, ESV, आदि) के बहुत आदी हूँ, लेकिन अरबी में ये शॉर्टनेम अनुवादों के अंग्रेज़ी नामों के लिए खड़े हैं, जो अक्सर अरबी में अर्थ या ट्रांसलिटरेशन से मेल नहीं खाते। जिस प्रोजेक्ट पर मैं काम कर रहा हूँ, उसका शॉर्टनेम किसी भी चीज़ के लिए खड़ा नहीं है, यह बस एक तीन अक्षरों का संक्षेप है जो एक क्षेत्र में एक बोलियों (dialect) का प्रतिनिधित्व करने के लिए क्रमिक रूप से चुना गया है, जैसे कि अंकों के बजाय अक्षरों का उपयोग करके गिनती करना।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं