¿Hay una forma de ordenar proyectos y recursos por idioma?

Question

En Paratext, tengo varios proyectos y recursos seleccionados en el menú desplegable (junto a los controles para seleccionar el libro, el capítulo y el versículo). Hay al menos cinco idiomas representados en esa lista. Cuando quiero encontrar la traducción que busco, siempre me lleva un tiempo, por dos razones:

• Los recursos y proyectos no están ordenados por idioma. Sería útil si estuvieran agrupados por idioma (como usando el control <optgroup> en una caja <select> de HTML), como en esta captura de pantalla:
  

• Los nombres de las traducciones no siempre son los que uno esperaría, y a menudo están en inglés en lugar del idioma de la traducción. Por ejemplo, “ONAV - Biblica Ⓡ Open New Arabic Version 2012” se conoce con el nombre diferente كتاب الحياة en árabe, que significa “Libro de la Vida”. La traducción “GNA - Arabic: Good News Arabic 1993” se conoce como الترجمة العربية المشتركة en árabe, que significa “la traducción árabe común”. Este esquema de nomenclatura hace más difícil encontrar traducciones en árabe en medio de un mar de traducciones con nombres en inglés, por lo que agruparlas facilitaría las cosas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hay varias formas de obtener lo que desea.

En primer lugar, en el menú Abrir proyecto/recurso, puede ordenar por idioma. Hay tanto una columna como un filtro para el idioma. Sin embargo, esto no funcionará muy bien a menos que sus equipos hayan elegido correctamente su idioma. Recomiendo encarecidamente corregir esto de inmediato si es un problema. Además, no incluiría traducciones inversas para un proyecto de idioma, ya que estas estarían presumiblemente en un idioma principal. Por lo tanto, hay otras dos formas que son muy útiles…

En segundo lugar, en el mismo menú puede elegir un conjunto de proyectos y guardar la selección. Elija varios proyectos que desee abrir como un conjunto manteniendo presionada la tecla ctrl mientras selecciona. Luego, nómbralos en la ventana de “selecciones guardadas” y haga clic en el icono de guardar. Este conjunto de proyectos se abrirá todos juntos cada vez que elija esa selección. Si la busca, esta selección estará disponible en cualquier lugar donde pueda seleccionar textos. En esta misma ventana, puede elegir abrirlos todos como una colección de textos, por ejemplo. En el ejemplo siguiente, estoy abriendo los cinco proyectos de idioma MLT como una colección de textos.

En tercer lugar, puede guardar diseños. Abra los proyectos con los que desea trabajar juntos, configúrelos exactamente como los desee y luego vaya al menú principal de Paratext y elija Guardar diseño actual bajo la columna Diseño. Cada vez que lo elija en el futuro, todas las ventanas se abrirán exactamente de la manera en que las ha guardado ahora.

Bendiciones,

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Eso es útil, Shegnada, gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Se recomienda que los nombres cortos de los proyectos de traducción activos contengan el código iso/ethnologue de tres letras. Esto ayuda a identificarlos en el servidor Send/Receive y más tarde en el DBL. No es algo malo que un equipo de traducción aprenda el código ethnologue de su idioma. Muchos recursos en Internet también usan estos códigos iso/ethnologue, por lo que si desea buscar información sobre un idioma, vale la pena hacer una búsqueda con el código iso. Algunos proyectos agregan al código iso para hacer el nombre corto más significativo. Por ejemplo, si el código iso es xyz y el equipo planea hacer solo el Nuevo Testamento, entonces nombran su proyecto XYZNT. A veces se agrega un año al código iso que corresponde a la fecha en que el proyecto se completará. En un caso como este, si un equipo planea terminar en 2026, entonces harían el nombre corto XYZ2026. Si tiene un proyecto de traducción inversa, entonces nombrarlo XYZ-BT hará que sea reconocible y se ordene junto con el proyecto de traducción en las listas. Paratext tiene una herramienta Convert que se puede usar para renombrar un proyecto. He ayudado a varios equipos a cambiar el nombre corto de sus proyectos cuando estaban listos para cargar el proyecto en el DBL. Le animo encarecidamente a incorporar de alguna manera el código iso/ethnologue de su idioma en el nombre corto. Le ayudará a evitar algunos problemas en el futuro, y una vez que todos aprendan el código iso, reconocerán fácilmente los archivos y documentos relacionados con su idioma y proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Creo que es un buen consejo respecto a la elección de un nombre para el proyecto que esté bajo el control de uno mismo. Gracias.

El tema sobre el que pregunto es si existe una forma de hacer que el control de lista desplegable de proyectos/recursos sea más fácil de usar. No creo que pueda cambiar el nombre corto de otros proyectos o recursos, y la mayoría de ellos no tiene el código de idioma al principio del nombre corto. Si lo tuvieran, sería más fácil encontrar el proyecto o recurso que estoy buscando (cuando uso el control de lista desplegable), ya que se agruparían naturalmente por idioma. Quería llamar la atención de las personas sobre esto, por si existe una solución que se me esté escapando. También espero que este comentario sea valioso, ya que es un problema que podría pasar desapercibido para los hablantes de inglés, ya que los nombres cortos KJV, NIV, etc., son intuitivos en inglés, pero los recursos en otros idiomas no tienen nombres cortos intuitivos (no tienen un código de idioma y no coinciden con el nombre ni con la pronunciación del nombre de la traducción tal como se conoce comúnmente).

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Si es posible, probablemente ayude informar estos problemas usando el menú de Paratext > Ayuda > Dar comentarios > Informar un problema con el contenido del recurso. De esa manera, están oficialmente “en el sistema”.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

En toda la interfaz de usuario de Paratext, los proyectos se muestran con su nombre corto. Esa es la razón por la cual los proyectos están ordenados por nombre corto en la lista.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias. Es bueno conocer la lógica detrás de la interfaz de usuario.

Para mí, los nombres cortos no significan mucho. La traducción que conozco como كتاب الحياة (transliterada “Kitab Alhayat”) tiene el nombre corto NAV, que no significa nada para mí. Y lo mismo ocurre con muchas otras traducciones. En inglés, por supuesto, estoy muy acostumbrado a las abreviaturas (KJV, NIV, ESV, etc.), pero en árabe estos nombres cortos representan los nombres en inglés de las traducciones, que a menudo no coinciden con el significado en árabe o con la transliteración. El proyecto en el que estoy trabajando tiene un nombre corto que no representa nada, es solo una abreviatura de tres letras elegida secuencialmente para representar un dialecto en una región, como contar usando letras en lugar de números.

Traducción automática desde English Mostrar original