Apakah ada cara untuk mengurutkan proyek dan sumber daya berdasarkan bahasa?

Question

Di Paratext, saya memiliki beberapa proyek dan sumber daya yang dipilih di dalam kotak dropdown (di sebelah kontrol untuk memilih buku, pasal, dan ayat). Saya memiliki setidaknya lima bahasa yang terwakili dalam daftar tersebut. Ketika saya ingin menemukan terjemahan yang saya cari, itu selalu memakan waktu lama, karena dua alasan:

• Sumber daya dan proyek tidak diurutkan berdasarkan bahasa. Akan sangat membantu jika mereka dikelompokkan berdasarkan bahasa (seperti menggunakan kontrol <optgroup> dalam kotak <select> HTML), seperti pada tangkapan layar ini:
  

• Nama terjemahan tidak selalu seperti yang saya harapkan, dan sering kali dalam bahasa Inggris daripada dalam bahasa terjemahannya. Misalnya, “ONAV - Biblica Ⓡ Open New Arabic Version 2012” dikenal dengan nama berbeda كتاب الحياة dalam bahasa Arab, yang berarti “Kitab Kehidupan”. Terjemahan “GNA - Arabic: Good News Arabic 1993” dikenal sebagai الترجمة العربية المشتركة dalam bahasa Arab, yang berarti “terjemahan Arab yang umum”. Skema penamaan ini membuatnya lebih sulit untuk menemukan terjemahan Arab di antara lautan terjemahan dengan nama-nama bahasa Inggris, itulah mengapa pengelompokan akan memudahkan hal-hal tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ada beberapa cara untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

Pertama, di menu Open Project/Resource, Anda dapat mengurutkan berdasarkan bahasa. Ada kolom dan filter untuk bahasa. Namun, ini tidak akan berfungsi dengan baik kecuali tim Anda telah memilih bahasa mereka dengan benar. Saya sangat merekomendasikan untuk memperbaikinya segera jika itu menjadi masalah. Selain itu, ini tidak akan mencakup terjemahan balik (back translation) untuk proyek bahasa karena terjemahan balik tersebut kemungkinan besar akan berada dalam bahasa utama. Jadi ada dua cara lain yang sangat membantu…

Kedua, di menu yang sama persis, Anda dapat memilih seperangkat proyek dan menyimpan pilihan tersebut. Pilih beberapa proyek yang ingin Anda buka sebagai satu set dengan menahan tombol ctrl sambil memilih. Kemudian beri nama mereka di jendela “saved selections” dan klik ikon simpan. Perangkat proyek ini kemudian akan terbuka bersama setiap kali Anda memilih pilihan tersebut. Jika Anda mencarinya, pilihan ini kemudian akan tersedia di mana pun Anda dapat memilih teks. Di jendela yang sama ini, Anda dapat memilih untuk membukanya semua sebagai kumpulan Teks (Text collection), misalnya. Pada contoh di bawah, saya membuka lima proyek bahasa MLT sebagai Kumpulan Teks (Text Collection).

Ketiga, Anda dapat menyimpan tata letak (layouts). Buka proyek yang ingin Anda kerjakan bersama, atur sesuai keinginan Anda, lalu pergi ke menu utama Paratext dan pilih Save Current Layout di bawah kolom Layout. Kapan pun Anda memilihnya di masa depan, semua jendela akan terbuka persis seperti yang telah Anda simpan sekarang.

Doa berkat,

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Itu sangat membantu, Shegnada, terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Dianjurkan agar nama pendek proyek terjemahan aktif mengandung kode iso/ethnologue tiga huruf. Ini membantu mengidentifikasi mereka di server Send/Receive dan kemudian di DBL. Bukan hal buruk bagi tim terjemahan untuk mempelajari kode ethnologue untuk bahasa mereka. Banyak sumber daya di Internet juga menggunakan kode iso/ethnologue ini, jadi jika Anda ingin mencari informasi tentang suatu bahasa, layak untuk melakukan pencarian pada kode iso. Beberapa proyek menambahkan kode iso untuk membuat nama pendek lebih bermakna. Misalnya, jika kode iso adalah xyz dan tim berencana hanya melakukan Perjanjian Baru, maka mereka menamai proyek mereka XYZNT. Terkadang tahun ditambahkan ke kode iso yang sesuai dengan tanggal proyek akan selesai. Dalam kasus seperti ini, jika tim berencana menyelesaikan pada tahun 2026, maka mereka akan membuat nama pendek XYZ2026. Jika Anda memiliki proyek terjemahan balik, maka menamainya XYZ-BT akan membuatnya dapat dikenali dan diurutkan bersama dengan proyek terjemahan dalam daftar. Paratext memiliki alat Convert yang dapat digunakan untuk mengganti nama proyek. Saya telah membantu beberapa tim mengganti nama pendek proyek mereka ketika mereka siap mengunggah proyek ke DBL. Saya sangat mendorong Anda untuk somehow memasukkan kode iso/ethnologue untuk bahasa Anda dalam nama pendek. Ini akan membantu Anda menghindari beberapa masalah di kemudian hari, dan setelah Anda semua mempelajari kode iso, Anda akan dengan mudah mengenali file dan dokumen yang terkait dengan bahasa dan proyek Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya pikir itu nasihat yang baik mengenai pemilihan nama proyek yang berada di bawah kendali seseorang. Terima kasih.

Topik yang saya tanyakan adalah apakah ada cara untuk membuat kontrol dropdown proyek/sumber menjadi lebih mudah digunakan. Saya tidak berpikir saya bisa mengubah nama pendek proyek atau sumber lain, dan sebagian besar dari mereka tidak memiliki kode bahasa di awal nama pendeknya. Jika ada, akan lebih mudah menemukan proyek atau sumber yang saya cari (ketika saya menggunakan kontrol dropdown), karena mereka akan dikelompokkan secara alami berdasarkan bahasa. Saya ingin menyampaikan hal ini kepada orang-orang, dalam hal ada solusi yang saya lewatkan. Saya juga berharap umpan balik ini bernilai karena ini adalah masalah yang bisa luput dari perhatian penutur bahasa Inggris, karena nama pendek KJV, NIV dll intuitif dalam bahasa Inggris, tetapi sumber dalam bahasa lain tidak memiliki nama pendek yang intuitif (mereka tanpa kode bahasa dan tidak cocok dengan nama atau pelafalan nama terjemahan sebagaimana dikenal umum).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Jika Anda mampu, mungkin akan membantu untuk melaporkan masalah-masalah ini menggunakan menu Paratext > Help > Give feedback > Report a problem with resource content. Dengan cara itu, mereka secara resmi “ada dalam sistem”.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Di mana-mana di UI Paratext, proyek ditampilkan sebagai nama pendeknya. Itulah alasan mengapa proyek diurutkan berdasarkan nama pendek dalam daftar.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih. Bagus untuk mengetahui alasan di balik UI.

Bagi saya, nama-nama pendek tidak berarti banyak. Terjemahan yang saya kenal sebagai كتاب الحياة (ditransliterasi “Kitab Alhayat”) memiliki nama pendek NAV, yang tidak berarti apa-apa bagi saya. Dan sama untuk banyak terjemahan lainnya. Dalam bahasa Inggris, tentu saja saya sangat terbiasa dengan singkatan (KJV, NIV, ESV, dll), tetapi dalam bahasa Arab nama-nama pendek ini mewakili nama-nama bahasa Inggris dari terjemahan, yang sering kali tidak sesuai dengan makna dalam bahasa Arab atau transliterasinya. Proyek yang sedang saya kerjakan memiliki nama pendek yang tidak mewakili apa pun, itu hanya singkatan tiga huruf yang dipilih secara berurutan untuk mewakili dialek di suatu wilayah, seperti menghitung menggunakan huruf alih-alih angka.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli