0 票
499 次浏览

逐词对照工具(interlinearizer)中的“解析释义”(parse gloss)行内部是从哪里获取信息的?我开始尝试使用 PT 9.1 的逐词对照工具进行适配,由于更新到 PT 9.2 后情况发生了变化,我认为我现在已经基本恢复了之前的设置,但我现在发现第三行(如图片所示,我理解这是“解析释义”行)出现了奇怪的信息。我该怎么办?

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (424 分) 发布 | 499 次浏览

2 个回答

0 票
最佳答案

感谢另一个帖子中的回复以及那里发布的一个链接,我设法按照这里发布的说明更改了各个不同文件中的语言代码。在我的情况下,内部数据被错误地设置为法语,但将其更正为当地语言(vernacular language)后,我相信一切都恢复到了应有的状态。

机器翻译自 English
由 (424 分) 发布
0 票

看来我说话太早了。一切看起来都正常,但到了释义阶段,似乎逐词对照工具(interlinearizer)只考虑词干(stem)的词形,而不考虑词缀(affixes)。因此,尽管词缀已正确输入,但令人沮丧的是,它们不会出现在释义建议中,只有词干。

在下图中,源语言中的单词“gupalol”具有正确的词形 gu- pal -ol。在目标语言中,这些语素(morphemes)被正确标记为 gu- paal -ool。尽管我已接受目标语言中的语素是正确的,但释义行只显示“paal”,而我的理解是它应该结合这些语素并提供正确的结果,即“gupaalool”。对于我尝试解析的所有新词都是这种情况。我花了很长时间在 Paratext 文件中搜索,但无法弄清楚是否需要更改任何内容,因此将非常感激得到帮助。谢谢

image

机器翻译自 English
由 (424 分) 发布

你好,我也有同样的问题,这是 Doug Higby 去年十二月发来的回复,它帮助我解决了问题:

您的逐词对照数据存储在数据库中,并带有释义的语言标签。您可以查看 Paratext 项目目录,看看您现有的逐词对照数据使用了什么语言代码来标记释义。
image
假设在升级到 9.2 并重新打开逐词对照工具后,您的所有释义都丢失了。如果您尚未在新的空白逐词对照工具中工作,这里将只显示一个目录,en-US。即您一直使用的语言标签。要再次查看您的释义,您需要通过以下两种方式之一创建一个新的逐词对照工具:

  1. 创建一个没有模型文本的逐词对照工具,并选择 en-US 作为语言。
    或者
  2. 创建一个模型文本为 en-US 的逐词对照工具。您可以在“打开资源”(Open Resource)对话框中查看模型文本的语言:image

如果您有两个 interlinear_XYZ 目录,并且不知道哪个是您一直使用的语言代码,只需打开每个目录,看看哪个包含更多的文件,且日期较早。在顶部的截图中,Interlinear_en 文件夹中只有一个文件,大小仅为 500 字节。另一个文件夹包含多卷书,文件大小较大。显然,如果我想看到我的释义,在设置逐词对照工具时需要选择 en-US 作为语言。

机器翻译自 English

如果您仍然遇到此问题,能否将用户 Paratext Support 添加为相关项目的管理员(Admin),以便我们查看?

机器翻译自 English

相关问题

0 票
8 个回答 1.2k 次浏览
自从我升级到 Pt 9.2 后,我之前(多年来)输入的数据无法在逐词对照工具(interlinearizer)中显示 解析词义(parse glosses)没有显示出来,尤其是语法形态词义(grammatical morpheme glosses) 有些词根是正确的 ... 到 9.1,希望逐词对照工具能像以前一样工作,但遗憾的是,我仍然无法访问解析词义
anon570831 121 发布 提问于 十二月 13, 2021
0 票
1 个回答 500 次浏览
In PT 7.5 it was possible to have only one parse per word. If I changed my mind about how to gloss a word I could ... , then I'd like to make a feature request for this, please.
KimB 673 发布 提问于 八月 15, 2017
0 票
3 个回答 576 次浏览
逐词对照工具中建议释义的顺序是怎样的? 换句话说,如果你点击一个释义并看到下拉列表,这个顺序仅仅是该项目历史中各种可能释义被选择的先后顺序吗?它看起来并不是按频率排序的,尽管按频率排序似乎更合乎逻辑。
mnjames 1.9k 发布 提问于 九月 11, 2018
0 票
3 个回答 1.4k 次浏览
We have a project with 4 translators entering glosses in the Interlinearizer as we adapt from a related language. Because the ... of the program? They use PT 7.5. Iver+Larsen
Iver Larsen 869 发布 提问于 十月 3, 2016
+2 票
1 个回答 263 次浏览
The Paratext interlinearizer is a source for vernacular words and their glosses that can be used to begin making ... http://lingtransoft.info/apps/paratext-lexicon-extraction-tool
[Expert]
Jeff_Shrum
2.9k 发布
提问于 十二月 8, 2016
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought.
1 Corinthians 1:10
3,060 个问题
6,021 个回答
5,689 条评论
2,035 位用户