Linha "Parse gloss" no interlinearizer

Question

De onde a linha “parse gloss” no interlinearizer obtém suas informações internamente? Comecei a testar uma adaptação usando o interlinearizer com o PT 9.1 e, como a atualização para o PT 9.2 mudou as coisas, acho que consegui voltar a ter, em grande parte, as configurações que eu tinha, mas agora me deparo com informações estranhas na 3ª linha, conforme mostrado na imagem, que entendo ser a linha “parse gloss”. O que posso fazer a respeito disso?

2022-03-04 11_21_20-Paratext 9.21264×269 13.6 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Graças a uma resposta em outro tópico e a um link postado lá, consegui seguir as instruções para alterar o código de idioma nos vários arquivos diferentes, conforme postado aqui. No meu caso, os dados internos estavam incorretamente definidos como francês, mas, após corrigi-los para o idioma vernáculo, acredito que tudo voltou ao normal.

Restauração manual de dados interlineares após a migração Ajuda

Parece que o Paratext 8 tem um problema ao migrar glossas interlineares se você usar o Interlinearizer na versão 7 para glossar o texto usando o grego do NT como seu texto modelo. Um usuário pediu ajuda nessa situação, e vi que, após a migração, o código de idioma no lexicon.xml e nos arquivos de glossas por livro era “el”, enquanto o código para o grego do NT deveria ser “grc”. (Em um projeto de teste, glossifiquei algumas palavras em grego, depois migrei, e, neste projeto migrado, o código para o grego do NT se tornou “lbj”, o código para…

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Parece que falei cedo demais. Tudo parecia estar bem, mas, quando se trata de glossificação, parece que o interlinearizer está considerando apenas a morfologia do radical e não os afixos. Portanto, embora os afixos estejam corretamente inseridos, frustrantemente, eles não aparecem nas sugestões de glossa, apenas o radical.

Na captura de tela abaixo, a palavra “gupalol” no idioma de origem tem corretamente a morfologia gu- pal -ol. No idioma de destino, esses morfemas estão corretamente marcados como gu- paal -ool. Apesar de eu ter aceito os morfemas no idioma de destino como corretos, a linha de glossa mostra apenas “paal”, enquanto meu entendimento é que ela deveria combinar os morfemas e fornecer o resultado correto, a saber, “gupaalool”. Esse é o caso para todas as novas palavras que tento analisar. Passei muito tempo procurando nos arquivos do Paratext, mas não consigo descobrir o que, se houver algo, precisa ser alterado, então apreciaria muito a ajuda. Obrigado

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Olá, eu tive o mesmo problema e esta foi a resposta que Doug Higby enviou em dezembro, que me ajudou a corrigir o problema:

Seus dados interlineares são armazenados no banco de dados e marcados com o idioma das glossas. Você pode olhar no diretório do seu projeto do Paratext para ver com qual(is) código(s) de idioma seu interlinear existente tem marcado as glossas.

Vamos supor que todas as suas glossas tenham desaparecido após a atualização para o 9.2 e a reabertura do interlinear. Se você ainda não trabalhou no novo interlinear em branco, você terá apenas um diretório mostrado aqui, en-US. Aquele com a tag de idioma que você tem usado. Para ver suas glossas novamente, você precisará criar um novo interlinear de uma das duas maneiras:

1. Crie um interlinear sem texto modelo e selecione en-US como o idioma.
   OU
2. Crie um interlinear com um texto modelo que seja en-US. Você pode ver o idioma do texto modelo no diálogo Open Resource:

Se você tiver dois diretórios interlinear_XYZ e não souber qual é o código de idioma que tem usado, basta abrir cada diretório e ver qual tem mais arquivos e com datas anteriores. Na captura de tela acima, a pasta Interlinear_en tinha apenas um arquivo de 500 bytes. O outro tinha vários livros com tamanhos de arquivo maiores. Claramente, en-US é o idioma que preciso selecionar ao configurar o interlinear se eu quiser ver minhas glossas de volta.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Se você ainda estiver tendo esse problema, poderia adicionar o usuário Paratext Support como Administrador nos projetos relevantes para que possamos dar uma olhada?

Tradução automática de English Mostrar original