0
445 次浏览

我们目前处于希望与社区共享翻译草稿并收集反馈的阶段。我似乎记得有软件可以让我们轻松地从 Paratext 中完成这些操作。它会搭建一个网站,允许人们在网站上提交评论等。但我现在找不到它了。

有没有人知道是否存在这样的软件,可以在网络上共享文本以供社区测试?

机器翻译自 English
Paratext (495 分) 发布 | 445 次浏览

4 个回答

+1
最佳答案

两天前,我们还在一个工作坊环节(用法语进行)中讨论了使用 Paratext Lite 进行社区反馈。你可以创建一个通用的 Paratext 用户,但他们必须是项目中的观察者(observers),因此无法在文本中插入评论。如果你希望某些用户拥有项目中的审阅者(Reviewer)状态(以便能够插入评论),就需要为他们创建单独的用户(不隶属于任何组织)。请在 Google 上搜索“Paratext Lite”以获取更多信息。

另一种可能性是创建一个 Scripture App(使用 Scripture App Builder)。审阅者可以在文本中插入笔记,然后可以将包含他们创建的所有笔记的文件发送到一个你可以嵌入到应用中的电子邮件地址。如果正在审阅的是文本,你应该最好为应用设置一个过期日期,以免人们保留它太久。

机器翻译自 English
(1.4k 分) 发布

我没想到 Scripture App Builder 有一个反馈功能,可以让用户发送笔记。谢谢你!

机器翻译自 English
+1

我想你指的是 Scripture Forge

https://scriptureforge.org/

机器翻译自 English
(424 分) 发布

Scripture Forge 和 Paratext Lite 在功能上有什么区别?两者都允许读者对翻译提供反馈。但它们之间是否有区别?

机器翻译自 English

Paratext Lite 是一个安装在手机上的应用。虽然它允许译者和顾问添加笔记,但并没有真正提供提问的地方。要使用 Paratext Lite,你必须拥有 Paratext 注册。
ScriptureForge 是一个网站,可以在其中针对特定文本提出具体问题来进行社区检查。用户可以被添加为社区检查员,而无需拥有 Paratext 注册。

机器翻译自 English

Thanks anon848905, I am going to try to start a scripture forge team or
community for my language in Indonesia. Do you know of anyone else doing
this in Indonesia? God bless.

0

谢谢!那看起来确实是我在找的东西。

据我了解,它不允许匿名访客查看翻译草稿或留下评论。但如果启用该配置选项,它确实允许注册用户邀请其他用户。它似乎还允许编辑文本并与 Paratext 同步!

机器翻译自 English
(495 分) 发布
0

我想你可能指的是 Paratext Lite。但如果你指的是 Paratext,我也想知道答案。

机器翻译自 English
(250 分) 发布

相关问题

0
1 个回答 219 次浏览
在 Paratext 9.3 中,我刚刚发现您可以直接在帮助主题内对 Paratext 帮助主题提供反馈 每个帮助主题的底部都有一个 这是否有帮助? 部分 请选择 是 或 否 如果存在问题或需要更多内容,您可以提 ... 将打开一个 提供反馈 窗口,供您添加评论 @glennpruitt 您能否将此功能添加到 Paratext 9.3 的改进列表中?
[Moderator]
james_post
2.1k 发布
提问于 八月 26, 2022
0
4 个回答 430 次浏览
我使用的是 9.1 版本,遇到一个问题:WEB 版本的文本显示全部乱码(似乎显示了 Strong's 数字元数据?) 我只能通过将模块切换为 预览 (Preview)模式来避免这个问题,但这样我就无法看到格式(我通常在 文本收集 (Text ... 的同事在他们的程序中也有同样的故障 我尝试过删除模块并重新安装,但无济于事 如有任何建议,不胜感激!
jwagner 161 发布 提问于 六月 3, 2022
+3
1 个回答 396 次浏览
大家好, 众所周知,我们在圣经翻译工作中面临的最大问题之一,就是人手严重不足 我想到,我们可以利用现有的 Paratext 项目作为基础,为新的译员和受训顾问(Consultants in Training)制作 练习手册 (workbooks) ... 的 API 比我目前使用的 Biblia API 提供更多选项 如果您知道我该联系谁,请给我发电子邮件
Caleb R 186 发布 提问于 十二月 18, 2020
0
2 个回答 309 次浏览
各位译者同仁,你们好 我想向社区寻求一些建议 我正在印度尼西亚主持一个翻译项目,该群体几乎 100% 属于多数宗教 我的译者大多来自多数宗教背景,但他们担心别人发现他们参与了这个项目 我需要找到一种方法,为项目增加更多母语译 ... 的 但是,你们中有没有人有关于如何寻找更多母语译者以及如何为他们在印度尼西亚提供社区核查培训的想法?谢谢 anon441204
anon441204 250 发布 提问于 十二月 6, 2022
0
2 个回答 58 次浏览
KevinWalters 102 发布 提问于 一月 21
Paratext
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,046 个问题
6,006 个回答
5,671 条评论
2,027 位用户