वेब पर समुदाय के साथ मसौदे साझा करना और प्रतिक्रिया एकत्र करना

Question

हम उस चरण में हैं जहाँ हम अनुवाद के मसौदों को समुदाय के साथ साझा करना और प्रतिक्रिया एकत्र करना चाहते हैं। मुझे याद है कि कोई सॉफ्टवेयर उपलब्ध था जो आपको Paratext से आसानी से ऐसा करने की अनुमति देता था। यह एक वेबसाइट सेटअप कर देता था जो लोगों को वेबसाइट पर टिप्पणियाँ आदि जमा करने की अनुमति देती थी। लेकिन अब मैं इसे नहीं ढूँढ पा रहा हूँ।

क्या किसी को पता है कि क्या इस तरह का सॉफ्टवेयर मौजूद है जो समुदाय परीक्षण के लिए पाठ को वेब पर साझा करने के लिए उपयोग किया जा सकता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

हमने दो दिन पहले एक कार्यशाला सत्र (फ्रेंच में) में समुदाय प्रतिक्रिया के लिए Paratext Lite का उपयोग करने के बारे में भी चर्चा की थी। आप एक सामान्य Paratext उपयोगकर्ता बना सकते हैं, लेकिन उन्हें परियोजना पर दर्शक (observers) होना होगा, इसलिए वे पाठ में टिप्पणियाँ नहीं डाल सकते। किसी भी उपयोगकर्ता को जिस परियोजना में समीक्षक (Reviewer) स्थिति देने की आपकी इच्छा है (टिप्पणियाँ डालने में सक्षम होने के लिए), उनके लिए एक व्यक्तिगत उपयोगकर्ता (कोई संगठन के बिना) बनाने की आवश्यकता होगी। अधिक जानकारी के लिए "Paratext Lite" के लिए Google खोज करें।

एक अन्य संभावना Scripture App (Scripture App Builder के साथ) बनाना होगी। समीक्षकों के लिए पाठ में नोट्स डालना संभव है, और फिर वे उन सभी नोट्स के साथ एक फ़ाइल उस ईमेल पते पर भेज सकते हैं जिसे आप ऐप में एम्बेड कर सकते हैं। यदि यह समीक्षा के लिए पाठ है, तो आपको संभवतः ऐप पर एक समाप्ति तिथि (expiration date) लगानी चाहिए, ताकि लोग इसे बहुत लंबे समय तक रख न सकें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मुझे नहीं पता था कि Scripture App Builder में एक प्रतिक्रिया सुविधा है जो उपयोगकर्ताओं को नोट्स भेजने की अनुमति देती है। धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मुझे लगता है कि आप Scripture Forge के बारे में बात कर रहे हैं

https://scriptureforge.org/

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

scripture forge और paratext light के बीच कार्यों में क्या अंतर हैं? दोनों पाठकों को अनुवाद पर प्रतिक्रिया देने की अनुमति देते हैं। लेकिन क्या कोई अंतर है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Paratext Lite एक ऐप है जिसे आप मोबाइल फ़ोन पर इंस्टॉल करते हैं। हालाँकि यह अनुवादकों और सलाहकारों को नोट्स जोड़ने की अनुमति देता है, लेकिन सवाल पूछने का कोई वास्तविक स्थान नहीं है। Paratext Lite का उपयोग करने के लिए आपको Paratext पंजीकरण होना चाहिए।
ScriptureForge एक वेबसाइट है जहाँ पाठ से संबंधित विशिष्ट प्रश्नों के साथ समुदाय जाँच (community checking) की जा सकती है। उपयोगकर्ताओं को Paratext पंजीकरण के बिना समुदाय जाँचकर्ता के रूप में जोड़ा जा सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद anon848905, मैं इंडोनेशिया में मेरी भाषा के लिए एक Scripture Forge टीम या
समुदाय शुरू करने की कोशिश करने जा रहा हूँ। क्या आपको इंडोनेशिया में ऐसा कोई और
जानता है जो यह कर रहा है? भगवान आपका आशीर्वाद करे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

धन्यवाद! यह वास्तव में वही लगता है जिसकी मैं खोज रहा था।

जितना मैं देख सकता हूँ, यह अनाम आगंतुकों को अनुवाद मसौदे देखने या टिप्पणियाँ छोड़ने की अनुमति नहीं देता। लेकिन यह पंजीकृत उपयोगकर्ताओं को अन्य उपयोगकर्ताओं को आमंत्रित करने की अनुमति देता है, यदि आप उस कॉन्फ़िगरेशन विकल्प को सक्षम करते हैं। यह पाठ को संपादित करने और Paratext के साथ सिंक करने की भी अनुमति देने का प्रतीत होता है!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

मुझे लगता है कि आप Paratext light के बारे में बात कर रहे हैं। लेकिन यदि आप paratext के बारे में बात कर रहे हैं, तो मैं भी उत्तर जानना चाहता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं