Catatan disalin ke ayat yang salah saat menggunakan fitur "Multi"

Question

Saat saya menyalin catatan dari proyek catatan konsultan ke proyek lain (menggunakan fitur “Multi”), kadang-kadang catatan tersebut disalin ke ayat yang salah.

Hal ini terutama terjadi pada Mazmur yang memiliki “judul” dalam teks (ayat 1 dalam beberapa terjemahan, ayat 0 dalam terjemahan lain).

Kedua proyek saya, baik proyek catatan konsultan maupun proyek tujuan salinan, menggunakan “Original” untuk penomoran ayat.

Apa lagi yang mungkin salah?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Penyebab paling umum dari masalah tersebut adalah jika penomoran ayat tidak benar. Apakah proyek tersebut benar-benar mengikuti penomoran ayat asli? Jika Anda membandingkannya dengan teks Ibrani/Yunani, apakah cocok 1:1?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Ya, cocok dengan teks Ibrani/Yunani dan penomoran ayatnya juga sama di setiap proyek:

Dan menariknya, sekarang berfungsi (setelah diperbarui ke 9.2).

Namun, saya baru menyadari bahwa terjemahan bahasa Inggris tidak cocok dengan Ibrani/Yunani (dan terjemahan lain dengan penomoran ayat asli):

Jadi, masalahnya mungkin lebih umum?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli