जब "Multi" सुविधा का उपयोग किया जाता है, तो नोट्स गलत श्लोक में कॉपी हो जाते हैं

Question

जब मैं किसी सलाहकार नोट्स प्रोजेक्ट से नोट्स कॉपी करके किसी अन्य प्रोजेक्ट में डालता हूँ ("Multi" सुविधा का उपयोग करके), तो कभी-कभी वे गलत श्लोक में कॉपी हो जाते हैं।

यह विशेष रूप से भजन संहिता में होता है, जहाँ पाठ में "शीर्षक" होते हैं (कुछ अनुवादों में श्लोक 1, अन्य में श्लोक 0)।

मेरा सलाहकार नोट्स प्रोजेक्ट और जिस प्रोजेक्ट में कॉपी की जा रही है, दोनों "Original" वर्सेफिकेशन (श्लोक संख्यांकन) का उपयोग करते हैं।

इसके अलावा और क्या गलत हो सकता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

उस समस्या का सबसे आम कारण यह होता है कि वर्सेफिकेशन (श्लोक संख्यांकन) सही नहीं होता है। क्या प्रोजेक्ट वास्तव में मूल वर्सेफिकेशन का पालन करता है? यदि आप इसे HEB/GRK पाठ से तुलना करते हैं, तो क्या यह 1:1 मेल खाता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

यह HEB/GRK पाठ से मेल खाता है और प्रत्येक प्रोजेक्ट में वर्सेफिकेशन भी समान है:

और दिलचस्प बात यह है कि अब यह काम कर रहा है (9.2 में अपडेट करने के बाद)।

हालाँकि, मुझे अभी-अभी एहसास हुआ कि अंग्रेज़ी अनुवाद HEB/GRK (और मूल वर्सेफिकेशन वाले अन्य अनुवाद) से मेल नहीं खाते:

तो क्या समस्या अधिक सामान्य हो सकती है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं