0 votos
289 vistas

Cuando copio notas desde un proyecto de notas de consultoría a otro proyecto (usando la función “Multi”), a veces las copia en el versículo incorrecto.

Esto sucede especialmente en Salmos con “títulos” en el texto (v. 1 en algunas traducciones, v. 0 en otras).

Tanto mi proyecto de notas de consultoría como el proyecto de destino usan “Original” para la versificación.

¿Qué más podría estar mal?

Traducción automática desde English
Paratext por (155 puntos) | 289 vistas

2 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

La causa más común de ese problema es que la versificación no sea correcta. ¿El proyecto sigue realmente la versificación original? Si lo comparas con el texto HEB/GRK, ¿coincide 1:1?

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)
0 votos

El texto coincide con el HEB/GRK y la versificación es la misma en cada proyecto:

grafik
grafik
grafik

Y, curiosamente, ahora funciona (después de actualizar a la versión 9.2).

Sin embargo, acabo de darme cuenta de que las traducciones al inglés no coinciden con el HEB/GRK (ni con otras traducciones con versificación original):

grafik

¿Podría ser que el problema sea más general?

Traducción automática desde English
por (155 puntos)
mostrada de nuevo

Preguntas relacionadas

0 votos
2 respuestas 477 vistas
I applied notes from one project to another using the Multi feature. I was careful to set each tag to the ... way I applied the notes to the other project? Thanks, anon180868
anon180868 195 preguntada feb 19, 2020
0 votos
0 respuestas 168 vistas
Intenté cambiar el tamaño de la fuente tanto modificándola en la configuración del idioma como utilizando la función de ... tener que hacer esto todo el tiempo? Gracias, anon899536
UJ 162 preguntada sep 30, 2020
0 votos
0 respuestas 139 vistas
What I have missed in pt8 and would be nice to get back in pt9 is the jump to toolbox feature. This was ... inability to import interliniarised texts. But that is a separate issue.
goodgoan 347 preguntada ago 31, 2019
0 votos
3 respuestas 344 vistas
Estoy terminando una revisión de consultor para un libro donde la revisión de consultor comenzó hace varios años, por lo que ... de nuevo para esa fecha. Hay una mejor manera?
nomadic consultant 169 preguntada oct 7, 2021
0 votos
2 respuestas 374 vistas
I'm trying to copy consultant notes from a word document and paste them into an inserted note int the text. All I'm ... consultant notes off a word doc and insert them into a note?
anon512227 114 preguntada feb 9, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,048 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,028 usuarios