词汇表、字母顺序和语言设置

Question

我们发现即将印刷的新约（NT）词汇表中存在一个问题。

该语言包含双字母组合 vh。字母 ‘v’ 和 ‘h’ 在其他情况下很少见，但确实会出现。由于词汇表会自动按字母顺序排列条目，实际上它以不理想的方式重新排列了条目。

所有以 avha- 开头的条目都排在包含 aVha- 的条目之前。（某些专有名词要求这种大写形式）。因此，像 Avhafinjile 这样的单词排在像 AVhafalisaayi 这样的单词之前，但我们实际上期望的是相反的顺序（-fa- 在 -fi 之前）。据推测，Paratext 将 AVhafalisaayi 排序为 a+v+h，而不是 a+vh。理想情况下，Paratext 可以将 ‘Vh’ 识别为 ‘vh’ 的大写形式。不幸的是，Paratext 确实将 ‘vh’ 识别为双字母组合，但仅在其未大写时如此。

这仅仅是词汇表排序行为、语言设置的局限性，还是非常规大写形式导致的结果？

语言设置指南建议不要包含多字母组合的大写形式。这总是正确的吗，还是实际上有可能/希望具备包含双字母组合（Vh）大写形式的能力？

我想听听：

1. 我们能否做些什么让 Paratext 按期望的方式对这些条目进行排序？
2. 我是否应该在此处提出某个功能/更改请求？
3. 还有其他建议吗？

谢谢，
Stephen+Katt K

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

该语言的排序顺序是什么？请查看该语言的语言设置（Language Settings）中的字母字符（Alphabetic Characters）选项卡。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

最初，‘vh’ 被列为 ‘v’ 的变体。我最初的看法是应该将其更改，使 'vh 作为其自身的字符出现，但我看不出由此带来的任何变化，因为我无法弄清楚词汇表何时会重新按字母顺序排列。也就是说，即使更改各种字母字符（Alphabetical Characters）的顺序，我也似乎无法诱导条目重新排序。

机器翻译自 English 显示原文

---

经过更多实验，看起来将 ‘vh’ 移动到语言设置（Language Settings）> 字母字符（Alphabetical Characters）中的单独一行确实解决了这个问题。

一个难点是让词汇表（Glossary）重新按字母顺序排列，因为在更改语言设置或对文本进行更改后，这并没有自动发生。我找到的唯一强制其发生的方法是：切换到另一卷书，关闭窗口，在圣经术语（Biblical Terms）工具中将一个圣经术语链接到一个词汇表术语，然后重新打开项目，再切换到 GLO。

是否有更简单的方法来诱导 GLO 重新按字母顺序排列条目？

机器翻译自 English 显示原文

---

您能否使用“发送反馈”（Send feedback）将此问题发送给 Paratext 团队？似乎更改字母字符（Alphabetical Characters）的顺序也应该触发词汇表（Glossary）的重新排序。

james_post

机器翻译自 English 显示原文

---

当然，我会使用“发送反馈”（Send feedback）。

机器翻译自 English 显示原文