Encontramos um problema no Glossário de um NT que estava prestes a ser impresso.
Este idioma contém o dígrafo vh . As letras ‘v’ e ‘h’ são raras de outra forma, mas também ocorrem. Como o glossário ordena automaticamente as entradas em ordem alfabética, ele reorganizou as entradas de uma forma indesejada.
Todas as entradas que começam com avha- são ordenadas antes das entradas que contêm aVha-. (Essa capitalização é necessária para certos substantivos próprios). Portanto, uma palavra como Avhafinjile é ordenada antes de uma palavra como AVhafalisaayi, mas na verdade esperamos o oposto (-fa- antes de -fi). Presumivelmente, o Paratext está ordenando AVhafalisaayi como a+v+h em vez de a+vh. Idealmente, o Paratext poderia reconhecer ‘Vh’ como uma forma capitalizada de ‘vh’. É apenas infeliz que o Paratext reconheça ‘vh’ como um dígrafo, mas apenas quando não está capitalizado.
Isso é simplesmente uma limitação do comportamento de ordenação do Glossário, das configurações de idioma ou apenas um resultado da capitalização incomum?
O Guia de configurações de idioma sugere que não se deve incluir uma forma capitalizada de multigráficos. Isso é sempre verdade, ou seria realmente possível/desejável ter a capacidade de incluir uma forma capitalizada do dígrafo (Vh)?
Estou interessado em saber:
Há algo que possamos fazer para fazer o Paratext ordenar esses itens como desejado?
Há algum recurso/pedido de alteração que eu deva fazer aqui?
Alguma outra sugestão?
Obrigado,
We found a problem in the Glossary of a NT which was about to be printed.
This language contains the digraph vh . The letters ‘v’ and ‘h’ are rare otherwise, but do also occur. Since the glossary automatically sorts entries alphabetically, it actually rearranged the entries in an undesirable way.
All entries which begin with avha- are ordered before entries containing aVha-. (This capitalization is required for certain proper nouns). So a word like Avhafinjile is ordered before a word like AVhafalisaayi, but we actually expect the opposite (-fa- before -fi). Presumably Paratext is ordering AVhafalisaayi as a+v+h rather than a+vh. Ideally, Paratext could recognize ‘Vh’ as a capitalized form of ‘vh’. It is just unfortunate that Paratext does recognize ‘vh’ as a digraph, but only when it is not capitalized.
Is this simply a limitation of the Glossary’s sorting behavior, the language settings, or just a result of the unconventional capitalization?
The language settings Guide suggests that one should not include a capitalized form of multigraphs. Is that always true, or would it actually be possible/desirable to have the ability to include a capitalized form of the digraph (Vh)?
I’m interested to hear:
Is there something we can do to get Paratext to sort these as desired?
Is there some feature/change request I should make here?
Any other suggestions?
Thanks,
Tradução automática de English Mostrar original
