Kami menemukan masalah pada Glosarium (Glossary) dari sebuah Perjanjian Baru yang akan segera dicetak.
Bahasa ini mengandung digraf vh. Huruf ‘v’ dan ‘h’ jarang terjadi dalam konteks lain, tetapi tetap ada. Karena glosarium secara otomatis mengurutkan entri secara abjad, ia sebenarnya menyusun ulang entri dengan cara yang tidak diinginkan.
Semua entri yang dimulai dengan avha- diurutkan sebelum entri yang mengandung aVha-. (Kapitalisasi ini diperlukan untuk nama-nama tertentu). Jadi, kata seperti Avhafinjile diurutkan sebelum kata seperti AVhafalisaayi, tetapi sebenarnya kami mengharapkan kebalikannya (-fa- sebelum -fi). Kemungkinan besar Paratext mengurutkan AVhafalisaayi sebagai a+v+h, bukan a+vh. Idealnya, Paratext dapat mengenali ‘Vh’ sebagai bentuk kapital dari ‘vh’. Sayang sekali bahwa Paratext memang mengenali ‘vh’ sebagai digraf, tetapi hanya ketika tidak dikapitalisasi.
Apakah ini sekadar keterbatasan perilaku pengurutan Glosarium, pengaturan bahasa, atau hanya hasil dari kapitalisasi yang tidak lazim?
Panduan pengaturan bahasa menyarankan agar tidak menyertakan bentuk kapital dari multigraf. Apakah itu selalu benar, atau sebenarnya mungkin/diinginkan untuk memiliki kemampuan menyertakan bentuk kapital dari digraf (Vh)?
Saya tertarik untuk mendengar:
- Apakah ada sesuatu yang bisa kami lakukan agar Paratext mengurutkan ini sesuai keinginan?
- Apakah ada fitur/permintaan perubahan yang harus saya ajukan di sini?
- Apakah ada saran lain?
Terima kasih,
Stephen+Katt K
We found a problem in the Glossary of a NT which was about to be printed.
This language contains the digraph vh. The letters ‘v’ and ‘h’ are rare otherwise, but do also occur. Since the glossary automatically sorts entries alphabetically, it actually rearranged the entries in an undesirable way.
All entries which begin with avha- are ordered before entries containing aVha-. (This capitalization is required for certain proper nouns). So a word like Avhafinjile is ordered before a word like AVhafalisaayi, but we actually expect the opposite (-fa- before -fi). Presumably Paratext is ordering AVhafalisaayi as a+v+h rather than a+vh. Ideally, Paratext could recognize ‘Vh’ as a capitalized form of ‘vh’. It is just unfortunate that Paratext does recognize ‘vh’ as a digraph, but only when it is not capitalized.
Is this simply a limitation of the Glossary’s sorting behavior, the language settings, or just a result of the unconventional capitalization?
The language settings Guide suggests that one should not include a capitalized form of multigraphs. Is that always true, or would it actually be possible/desirable to have the ability to include a capitalized form of the digraph (Vh)?
I’m interested to hear:
- Is there something we can do to get Paratext to sort these as desired?
- Is there some feature/change request I should make here?
- Any other suggestions?
Thanks,
Stephen+Katt K
