Мы обнаружили проблему в глоссарии Нового Завета, который вот-вот должен был быть напечатан.
В этом языке используется диграф vh. Буквы «v» и «h» в остальном редки, но тоже встречаются. Поскольку глоссарий автоматически сортирует записи по алфавиту, он фактически переставил записи нежелательным образом.
Все записи, начинающиеся с avha-, выстраиваются перед записями, содержащими aVha-. (Такая капитализация требуется для определенных собственных имен). Таким образом, слово вроде Avhafinjile выстраивается перед словом вроде AVhafalisaayi, но мы ожидаем обратного (-fa- перед -fi). Вероятно, Paratext сортирует AVhafalisaayi как a+v+h, а не как a+vh. В идеале Paratext мог бы распознавать «Vh» как капитализированную форму «vh». Просто неудачно, что Paratext распознает «vh» как диграф, но только когда он не капитализирован.
Является ли это просто ограничением поведения сортировки глоссария, языковых настроек или просто результатом нетрадиционной капитализации?
Руководство по языковым настройкам предполагает, что не следует включать капитализированную форму мультиграфов. Всегда ли это так, или на самом деле было бы возможно/желательно иметь возможность включать капитализированную форму диграфа (Vh)?
Мне было бы интересно услышать:
- Есть ли что-то, что мы можем сделать, чтобы заставить Paratext сортировать эти записи так, как мы хотим?
- Есть ли какая-то функция или запрос на изменение, который я должен здесь сделать?
- Какие-либо другие предложения?
Спасибо,
Stephen+Katt K
We found a problem in the Glossary of a NT which was about to be printed.
This language contains the digraph vh. The letters ‘v’ and ‘h’ are rare otherwise, but do also occur. Since the glossary automatically sorts entries alphabetically, it actually rearranged the entries in an undesirable way.
All entries which begin with avha- are ordered before entries containing aVha-. (This capitalization is required for certain proper nouns). So a word like Avhafinjile is ordered before a word like AVhafalisaayi, but we actually expect the opposite (-fa- before -fi). Presumably Paratext is ordering AVhafalisaayi as a+v+h rather than a+vh. Ideally, Paratext could recognize ‘Vh’ as a capitalized form of ‘vh’. It is just unfortunate that Paratext does recognize ‘vh’ as a digraph, but only when it is not capitalized.
Is this simply a limitation of the Glossary’s sorting behavior, the language settings, or just a result of the unconventional capitalization?
The language settings Guide suggests that one should not include a capitalized form of multigraphs. Is that always true, or would it actually be possible/desirable to have the ability to include a capitalized form of the digraph (Vh)?
I’m interested to hear:
- Is there something we can do to get Paratext to sort these as desired?
- Is there some feature/change request I should make here?
- Any other suggestions?
Thanks,
Stephen+Katt K
