Encontramos un problema en el Glosario de un NT que estaba a punto de imprimirse.
Este idioma contiene el dígrafo vh. Las letras ‘v’ y ‘h’ son raras por sí solas, pero también aparecen. Dado que el glosario ordena automáticamente las entradas alfabéticamente, en realidad reordenó las entradas de una manera no deseada.
Todas las entradas que comienzan con avha- se ordenan antes que las entradas que contienen aVha-. (Esta capitalización es necesaria para ciertos nombres propios). Por lo tanto, una palabra como Avhafinjile se ordena antes que una palabra como AVhafalisaayi, pero en realidad esperamos lo contrario (-fa- antes que -fi). Presumiblemente, Paratext está ordenando AVhafalisaayi como a+v+h en lugar de a+vh. Idealmente, Paratext podría reconocer ‘Vh’ como una forma capitalizada de ‘vh’. Es simplemente desafortunado que Paratext reconozca ‘vh’ como un dígrafo, pero solo cuando no está en mayúsculas.
¿Es esto simplemente una limitación del comportamiento de ordenación del Glosario, de los ajustes de idioma, o solo un resultado de la capitalización inusual?
La guía de ajustes de idioma sugiere que no se debe incluir una forma capitalizada de multigráficos. ¿Es eso siempre cierto, o en realidad sería posible/deseable tener la capacidad de incluir una forma capitalizada del dígrafo (Vh)?
Me interesa saber:
- ¿Hay algo que podamos hacer para que Paratext ordene estos elementos como deseamos?
- ¿Hay alguna función o solicitud de cambio que deba hacer aquí?
- ¿Alguna otra sugerencia?
Gracias,
Stephen+Katt K
We found a problem in the Glossary of a NT which was about to be printed.
This language contains the digraph vh. The letters ‘v’ and ‘h’ are rare otherwise, but do also occur. Since the glossary automatically sorts entries alphabetically, it actually rearranged the entries in an undesirable way.
All entries which begin with avha- are ordered before entries containing aVha-. (This capitalization is required for certain proper nouns). So a word like Avhafinjile is ordered before a word like AVhafalisaayi, but we actually expect the opposite (-fa- before -fi). Presumably Paratext is ordering AVhafalisaayi as a+v+h rather than a+vh. Ideally, Paratext could recognize ‘Vh’ as a capitalized form of ‘vh’. It is just unfortunate that Paratext does recognize ‘vh’ as a digraph, but only when it is not capitalized.
Is this simply a limitation of the Glossary’s sorting behavior, the language settings, or just a result of the unconventional capitalization?
The language settings Guide suggests that one should not include a capitalized form of multigraphs. Is that always true, or would it actually be possible/desirable to have the ability to include a capitalized form of the digraph (Vh)?
I’m interested to hear:
- Is there something we can do to get Paratext to sort these as desired?
- Is there some feature/change request I should make here?
- Any other suggestions?
Thanks,
Stephen+Katt K
Traducción automática desde English
