हमने न्यू टेस्टामेंट (NT) के शब्दकोश (Glossary) में एक समस्या पाई, जिसे छापने के लिए तैयार किया जा रहा था।
इस भाषा में द्विलिपि (digraph) vh शामिल है। अन्य स्थितियों में 'v' और 'h' अक्षर दुर्लभ होते हैं, लेकिन वे भी उपस्थित होते हैं। चूंकि शब्दकोश प्रविष्टियों को स्वतः वर्णक्रम में क्रमबद्ध करता है, इसने प्रविष्टियों को वास्तव में एक अवांछित तरीके से पुनर्व्यवस्थित कर दिया।
सभी प्रविष्टियाँ जो avha- से शुरू होती हैं, aVha- वाली प्रविष्टियों से पहले क्रमबद्ध होती हैं। (कुछ विशेष संज्ञाओं के लिए यह वर्णमाला क्रम आवश्यक है)। इसलिए Avhafinjile जैसे शब्द AVhafalisaayi जैसे शब्द से पहले क्रमबद्ध होते हैं, लेकिन वास्तव में हम उल्टा ही अपेक्षा करते हैं (-fa- से पहले -fi)। संभवतः Paratext AVhafalisaayi को a+v+h के रूप में क्रमबद्ध कर रहा है, न कि a+vh के रूप में। आदर्श रूप से, Paratext 'Vh' को 'vh' के वर्णमाला क्रम (capitalized) रूप के रूप में पहचान सकता था। यह बस दुर्भाग्यपूर्ण है कि Paratext 'vh' को द्विलिपि के रूप में पहचानता है, लेकिन केवल तब जब यह वर्णमाला क्रम (capitalized) न हो।
क्या यह केवल शब्दकोश के क्रमबद्ध व्यवहार की सीमा है, भाषा सेटिंग्स की, या असामान्य वर्णमाला क्रम (capitalization) का परिणाम है?
भाषा सेटिंग्स गाइड सुझाव देता है कि बहुलिपियों (multigraphs) के वर्णमाला क्रम (capitalized) रूप को शामिल नहीं किया जाना चाहिए। क्या यह हमेशा सच है, या द्विलिपि (Vh) के वर्णमाला क्रम (capitalized) रूप को शामिल करने की क्षमता रखना वास्तव में संभव/वांछनीय होगा?
मुझे सुनकर रुचि होगी:
- क्या हम कुछ ऐसा कर सकते हैं ताकि Paratext इन्हें इच्छित रूप में क्रमबद्ध करे?
- क्या यहाँ कोई सुविधा/बदलाव अनुरोध है जो मुझे करना चाहिए?
- कोई अन्य सुझाव?
धन्यवाद,
Stephen+Katt K
We found a problem in the Glossary of a NT which was about to be printed.
This language contains the digraph vh. The letters ‘v’ and ‘h’ are rare otherwise, but do also occur. Since the glossary automatically sorts entries alphabetically, it actually rearranged the entries in an undesirable way.
All entries which begin with avha- are ordered before entries containing aVha-. (This capitalization is required for certain proper nouns). So a word like Avhafinjile is ordered before a word like AVhafalisaayi, but we actually expect the opposite (-fa- before -fi). Presumably Paratext is ordering AVhafalisaayi as a+v+h rather than a+vh. Ideally, Paratext could recognize ‘Vh’ as a capitalized form of ‘vh’. It is just unfortunate that Paratext does recognize ‘vh’ as a digraph, but only when it is not capitalized.
Is this simply a limitation of the Glossary’s sorting behavior, the language settings, or just a result of the unconventional capitalization?
The language settings Guide suggests that one should not include a capitalized form of multigraphs. Is that always true, or would it actually be possible/desirable to have the ability to include a capitalized form of the digraph (Vh)?
I’m interested to hear:
- Is there something we can do to get Paratext to sort these as desired?
- Is there some feature/change request I should make here?
- Any other suggestions?
Thanks,
Stephen+Katt K
English से मशीन-अनुवादित
