加星號的「詞彙」未顯示在專案聖經詞彙清單中

Question

我嘗試透過在原文（Source Language Text）中對詞根（lemma）按右鍵，並選擇「加入專案聖經詞彙至（Add to Project Biblical Terms for）」> XXX，將詞彙加入我的專案聖經詞彙清單（Project Biblical Terms List）。這出現了一個閃爍的紅色驚嘆號，表示無法加入，因為該詞彙已在清單中。確實，切換清單至「所有聖經詞彙（All Biblical Terms）」時，可以看到該詞彙旁邊有一個金色星號。然而，當我選取專案聖經詞彙清單，並選取「所有詞彙（All terms）」和「當前節（Current verse）」篩選器時，它並未顯示出來。我是不是漏掉了什麼……？其他節的詞彙顯示正常。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這似乎表示該特定節未列在該詞彙的參考經文中。如果您選取該詞彙，然後從選單使用「編輯詞彙（Edit Term）」，您應該能看到節的清單。

當詞彙被加入時，參考經文是基於用於加入該節的清單，而非您的文本。

此外，請確保該節沒有章/節錯誤。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

不正確的 \id 行也很擅長隱藏聖經詞彙工具中的文本。所有 \id 行都應具有此格式：

\id GEN – 專案名稱

GEN – Paratext 在「前往書卷（Go To Book）」方塊中使用的三字母書卷代碼

專案名稱 – 專案屬性（Project Properties）一般（General）選項卡中顯示的專案完整名稱。

那裡不應該有其他內容。書卷代碼是最關鍵的，但我之前也見過專案名稱造成的問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon848905:

這似乎表示該特定節未列在該詞彙的參考經文中。如果您選取該詞彙，然後從選單使用「編輯詞彙（Edit Term）」，您應該能看到節的清單。

當詞彙被加入時，參考經文是基於用於加入該節的清單，而非您的文本。

此外，請確保該節沒有章/節錯誤。

就是這個問題，anon848905——謝謝。我必須將篩選器更改為「所有書卷（All Books）」，並選取我的專案聖經詞彙清單，才能進行更改；參考經文（JHN 6:61, 16:1）包含在「所有聖經詞彙（All Biblical Terms）」清單中的 σκανδαλίζω 中，但不包含在「主要聖經詞彙（Major Biblical Terms）」清單中（我使用該清單來建立我們的專案聖經詞彙清單）。這似乎有點疏忽……？

機器翻譯自 English 顯示原文