带星号的“术语”未出现在项目圣经术语列表中

Question

我尝试通过在源语文本中的词根上右键单击，然后选择“添加到项目圣经术语”（Add to Project Biblical Terms）> XXX，将一个术语添加到我的项目圣经术语列表中。这出现了一个闪烁的红色感叹号，表示无法添加，因为它已经在列表中。确实，切换到“所有圣经术语”（All Biblical Terms）列表后，可以看到该术语旁边有一个金色星号。但是，当我选择“项目圣经术语”（Project Biblical Terms）列表，并选中“所有术语”（All terms）和“当前经文”（Current verse）过滤器时，它并没有显示出来。我是不是漏掉了什么……？其他经文的术语显示正常。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

这表明该特定经文未列在该术语的引用中。如果您选择该术语，然后从菜单中使用“编辑术语”（Edit Term），您应该能看到经文列表。

添加术语时，引用是基于用于添加经文的列表，而不是基于您的文本。

此外，请确保该经文没有章节/节错误。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

不正确的 \id 行也很容易导致文本在圣经术语工具中隐藏。所有 \id 行应具有以下格式：

\id GEN – 项目名称

GEN – Paratext 在其“转到书卷”（Go To Book）框中使用的三字母书卷代码

项目名称 – 在“项目属性”（Project Properties）的“常规”（General）选项卡中显示的项目完整名称。

那里不应该有其他内容。书卷代码最为关键，但我之前也见过项目名称导致的问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

anon848905:

这表明该特定经文未列在该术语的引用中。如果您选择该术语，然后从菜单中使用“编辑术语”（Edit Term），您应该能看到经文列表。

添加术语时，引用是基于用于添加经文的列表，而不是基于您的文本。

此外，请确保该经文没有章节/节错误。

就是这个问题，anon848905——谢谢。我必须将过滤器更改为“所有书卷”（All Books），同时选中我的“项目圣经术语”列表，才能进行更改；引用（JHN 6:61, 16:1）包含在“所有圣经术语”列表中的 σκανδαλίζω 中，但不包含在“主要圣经术语”（Major Biblical Terms）列表中（我使用它来构建我们的项目圣经术语列表）。这似乎有点疏忽……？

机器翻译自 English 显示原文