Terme «étoilé» n’apparaissant pas dans la liste des termes bibliques du projet

Question

J’ai essayé d’ajouter un terme à ma liste des termes bibliques du projet en faisant un clic droit sur un lemme dans le texte de la langue source > Ajouter aux termes bibliques du projet pour > XXX. Cela m’a donné un point d’exclamation rouge clignotant indiquant qu’il ne peut pas être ajouté car il est déjà dans la liste. En effet, en passant à la liste « Tous les termes bibliques », on voit une étoile dorée à côté du terme. Cependant, il n’apparaît pas lorsque j’ai la liste des termes bibliques du projet sélectionnée avec les filtres « Tous les termes » et « Verset actuel » sélectionnés. Y a-t-il autre chose que je pourrais manquer… ? Les termes s’affichent correctement pour d’autres versets.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Cela semble indiquer que le verset en question n’est pas répertorié dans les références du terme. Si vous choisissez le terme puis utilisez « Modifier le terme » depuis le menu, vous devriez voir la liste des versets.

Lorsque des termes sont ajoutés, les références sont basées sur la liste utilisée pour ajouter le verset - et non sur votre texte.

Aussi, assurez-vous qu’il n’y a pas d’erreurs de chapitre/verset à ce verset.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Les lignes \id incorrectes sont également bonnes pour masquer le texte de l’outil des termes bibliques. Toutes les lignes \id doivent avoir ce format :

\id GEN – Nom du projet

GEN – Le code de livre à trois lettres utilisé par Paratext dans sa boîte « Aller au livre »

Nom du projet – Le nom complet du projet tel qu’il apparaît dans l’onglet Général des propriétés du projet.

Rien d’autre ne devrait y figurer. Le code du livre est le plus crucial, mais j’ai déjà vu des problèmes avec le nom du projet également.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

anon848905:

Cela semble indiquer que le verset en question n’est pas répertorié dans les références du terme. Si vous choisissez le terme puis utilisez « Modifier le terme » depuis le menu, vous devriez voir la liste des versets.

Lorsque des termes sont ajoutés, les références sont basées sur la liste utilisée pour ajouter le verset - et non sur votre texte.

Aussi, assurez-vous qu’il n’y a pas d’erreurs de chapitre/verset à ce verset.

C’était cela, anon848905–merci. J’ai dû changer le filtre en « Tous les livres » avec ma liste des termes bibliques du projet sélectionnée pour pouvoir effectuer la modification ; les références (JHN 6:61, 16:1) sont incluses avec σκανδαλίζω dans la liste « Tous les termes bibliques », mais pas dans la liste « Termes bibliques majeurs » (que j’ai utilisée pour construire notre liste des termes bibliques du projet). Cela semble être une petite omission… ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original