Termos Bíblicos - encontrar lema hebraico?

Question

Vou ser franco aqui quanto à minha ignorância sobre o hebraico, mas estou tentando descobrir como encontrar algo que imagino que deveria aparecer na ferramenta Termos Bíblicos (Biblical Terms).
Ez. 14:20 tem a palavra בְצִדְקָתָ֖ם, glosada como ‘pela.sua.justiça’ na janela “Texto da Língua de Origem” (Source Language Text). Um clique direito na palavra no “Texto da Língua de Origem” do Paratext indica que ela é composta por duas partes: a preposição בְּ ‘em’ e o radical צְדָקָה ‘justiça’ (definições de “Abridged BDB”). Colando o radical צְדָקָה na caixa de pesquisa da ferramenta Termos Bíblicos e selecionando “termo hebraico” em “Encontrar” (Find) retorna a palavra – glosada como ‘justo, reto’ em inglês – com 96 instâncias. Ez. 14:20 não está entre elas.
Pesquisando o “Texto da Língua de Origem” pelo radical צְדָקָה em Ezequiel retorna 22 resultados. Há uma razão pela qual essas 22 instâncias do radical צְדָקָה não estão incluídas na ferramenta Termos Bíblicos? De fato, pesquisando o “Texto da Língua de Origem” pelo radical צְדָקָה em “Todos os livros” retorna 159 resultados – significativamente mais do que os 96 na ferramenta Termos Bíblicos. [Obs.: Pesquisar na ferramenta Termos Bíblicos por “righteous(ness)” em inglês não encontra צְדָקָה completamente, pois sua glosa é ‘right’ (reto/justo) e não ‘righteous(ness)’ (justiça)…]
Eu esperava que as ferramentas Termos Bíblicos e Renderizações de Termos Bíblicos (Biblical Terms Renderings) nos ajudassem com coisas assim, mas talvez eu esteja fazendo da maneira errada? Pesquisei nos vídeos do Vimeo por algo que pudesse ajudar, mas não encontrei nada.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Obrigado pela resposta, CrazyRocky. Mas agora estou mais confuso… Quando pesquiso por צְדָקָה com a “Lista de Termos Principais” (Major Terms List) selecionada, obtenho 96 resultados. Quando pesquiso por צְדָקָה com a “Lista de Todos os Termos” (All Terms List), obtenho 147 resultados. O que explica a diferença? Novamente, o hebraico não é uma língua que eu conheço – apenas estou me perguntando como fazer o melhor uso das ferramentas que temos disponíveis…

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon044949:

Algumas coisas são tão complexas que só podem ser abordadas superficialmente na Ajuda. Todas as principais ferramentas no Paratext são assim.

Isso parece contraintuitivo para mim… Especialmente à luz de–

anon044949:

Se você não puder participar de algum treinamento, tenho alguns PowerPoints sobre termos bíblicos de oficinas que posso compartilhar com você.

Nunca consegui participar de uma sessão de treinamento para o Paratext… Assisti a alguns dos seus vídeos, mas seus PowerPoints seriam bem-vindos! Especialmente se entrarem em mais detalhes.

anon044949:

As coisas podem ficar ainda mais complicadas quando se tenta entender como os recursos Enhanced interagem com a ferramenta de Termos Bíblicos. Cobrimos esse tópico em detalhes em um Webinar em junho passado. Aquele Webinar foi gravado.

Só mergulhei o pé na piscina dos “Enhanced Resources”; novamente, por conta própria, e – como você diz – um pouco complicado. Você tem um link para a gravação do webinar?

Tradução automática de English Mostrar original

---

OK, se pudermos voltar às perguntas originais, por que as listas e a pesquisa do BHS nas Source Language Tools (SLT) dão um número diferente de ocorrências para [צְדָקָה].
Caso 1 Versículos SLT Lista All Biblical terms
A SLT diz que há 159 ocorrências, enquanto a ferramenta de Termos Bíblicos mostra 150 versículos.
Fácil: Pesquisar o BHS dá o número de ocorrências de um lema, mas a ferramenta de Termos Bíblicos mostra o número de versículos que têm o lema. Vários versículos têm o lema [צְדָקָה] duas ou mais vezes, produzindo a aparente discrepância.
Caso 2 [צְדָקָה] é relatado 150 vezes na lista All Biblical terms, mas apenas 96 na lista Major Biblical terms
Essa discrepância é devido a erros na lista Major Biblical terms. Várias ocorrências nos Salmos e em Isaías estão com um versículo de diferença. Pior que isso, todos os versículos com [צַדִּיק] de Isaías 51:6 até Malaquias estão faltando na lista Major Biblical terms. Isso significa que 53 versículos estão faltando. A menos que eu esteja perdendo um motivo para que esses 53 versículos não devam ser incluídos, este é um bug sério.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado por investigar isso, anon044949! Você estaria disposto a enviar isso como um bug para onde for necessário?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado, anon044949. Você pode confirmar que a ferramenta conta apenas versículos em livros que foram criados, em vez de livros incluídos no “Project Scope”?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Paul, eu revisei todos os 150 versículos onde sedaqah aparece no BHS, uma vez usando a lista All Biblical terms, e outra vez com a lista Major Biblical terms. Fiz o relatório de bug.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Você precisa usar a lista All Biblical Terms (Todos os Termos Bíblicos). A lista Major Biblical Terms (Termos Bíblicos Principais) não tem todos os lugares onde צְדָקָה ocorre. Você pode alterar a lista padrão se for administrador do projeto nas Configurações do Projeto (Project Settings). Caso contrário, você pode alterar a lista na ferramenta Termos Bíblicos toda vez que a abrir.
Do menu da ferramenta, sob Termos Bíblicos, clique em Selecionar lista de termos bíblicos … (Select biblical terms list …) e depois escolha Todos os Termos Bíblicos (All Biblical Terms)

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

A NIV não segue o texto grego UBS em todos os lugares, ela selecionou outros manuscritos em alguns lugares. Eu não ficaria surpreso se os tradutores do AT da NIV também não tivessem feito algumas escolhas textuais críticas para não seguir o BHS em alguns lugares. Além disso, não é um teste justo aplicar a ferramenta de Termos Bíblicos a uma tradução publicada; a ferramenta é destinada a novas traduções onde temos controle sobre as escolhas textuais críticas que foram feitas. Um problema seria se, ao olhar para vários projetos de tradução padrão diferentes com a mesma lista de Termos Bíblicos associada a eles, obtivessem resultados diferentes. --Trabalhar com listas de Termos Bíblicos pode ser complicado, mas nunca encontrei algo que não verificasse o que eu queria que verificasse.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Aqui está um slide do PowerPoint que eu fiz explicando as duas principais listas fornecidas no Paratext:

imagem909×506 165 KB

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon044949:

Aqui está um slide do PowerPoint que eu fiz explicando as duas principais listas fornecidas no Paratext:

Sim, acho que uma coisa que realmente me desorienta é o fato de que a lista “Todos” não inclui termos que aparecem > 500 vezes… Isso não constitui “todos” no meu mundo. Ainda confuso, mas acho que posso seguir em frente com as explicações de viverechristus.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Vou tentar verificar a contagem da palavra [ צְדָקָה] em outra ferramenta e ver se posso explicar melhor o que está acontecendo com as listas. Se houver um problema, serei capaz de escrever um relatório de bug significativo que seria acionável. Como está agora, temos uma sensação vaga de que algo não fecha e a equipe do Paratext não pode resolver um problema que não está claramente definido.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Acho que os termos realmente comuns geralmente não são problemáticos e tê-los na lista é apenas bagunça. Os nomes divinos são uma exceção a isso. Mas sim, um nome diferente poderia ser útil, se pudéssemos sugerir um que não seja realmente longo, como “Uma lista de termos bíblicos maior que a lista de Termos Bíblicos Principais, mas que não inclui palavras que ocorrem 500 vezes ou menos.” Isso seria uma boca cheia apenas para falar sobre.

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon044949:

Acho que os termos realmente comuns geralmente não são problemáticos e tê-los na lista é apenas uma bagunça. Os nomes divinos são uma exceção a isso. Mas sim, um nome diferente poderia ser útil, se pudéssemos sugerir um que não seja realmente longo, como “Uma lista de termos bíblicos maior que a lista de Termos Bíblicos Principais, mas que não inclui palavras que ocorrem 500 vezes ou menos.” Isso seria uma boca cheia apenas para falar sobre.

Então, eu apenas ordenei a lista “All” pela coluna “Count”, e há 24 termos que aparecem > 500 vezes, incluindo YHWH, elohim, theos, adonai, kurios, king, priest… Então, 500x não parece se aplicar (mais?), e talvez realmente seja uma lista de termos “All”. Se for esse o caso, então o item de Ajuda “What Biblical Terms lists are built-in to Paratext?” realmente precisa ser atualizado.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

@Paul também há alguns vídeos de treinamento úteis sobre Termos Bíblicos (e vários outros ferramentas/tópicos) aqui: Effectively Using Paratext - 2019 Advanced Paratext Workshop - Video Outline - Google Docs.

Eles foram feitos com o Paratext 8, mas os princípios ainda se aplicam e as ferramentas são frequentemente ainda semelhantes ao que foi gravado nos vídeos.

james_post

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado pelo link, james_post. Há muito a aprender, mas é ótimo saber sobre os recursos disponíveis. Na verdade, alguém acabou de me encaminhar alguns dos materiais PNG de “Biblical Terms” ontem, então tudo isso é muito oportuno. Acho que valeu a pena levantar a questão!

Tradução automática de English Mostrar original