Términos Bíblicos - ¿cómo encontrar el lema hebreo?

Question

Admitiré aquí mi ignorancia sobre el hebreo, pero estoy intentando averiguar cómo encontrar algo que creo que debería aparecer en la herramienta de Términos Bíblicos.
Ez. 14:20 tiene la palabra בְצִדְקָתָ֖ם, glosada como ‘por.su.justicia’ en la ventana de “Texto del Idioma Fuente”. Un clic derecho sobre la palabra en el “Texto del Idioma Fuente” de Paratext indica que está compuesta por dos partes: la preposición בְּ ‘en’ y el radical צְדָקָה ‘justicia’ (definiciones de “Abridged BDB”). Al pegar el radical צְדָקָה en el cuadro de búsqueda de la herramienta de Términos Bíblicos y seleccionar “término hebreo” en “Buscar”, se devuelve la palabra—glosada como ‘right, just’ en inglés—con 96 instancias. Ez. 14:20 no está entre ellas.
Buscar el radical צְדָקָה en el “Texto del Idioma Fuente” en Ezequiel devuelve 22 coincidencias. ¿Hay alguna razón por la que esas 22 instancias del radical צְדָקָה no están incluidas en la herramienta de Términos Bíblicos? De hecho, buscar el radical צְדָקָה en el “Texto del Idioma Fuente” en “Todos los libros” devuelve 159 coincidencias, significativamente más que las 96 de la herramienta de Términos Bíblicos. [Nota: Buscar “righteous(ness)” en inglés en la herramienta de Términos Bíblicos omite por completo צְדָקָה, ya que su glosa es ‘right’ y no ‘righteous(ness)’…]
Esperaba que las herramientas de Términos Bíblicos y Renderings de Términos Bíblicos nos ayudaran con cosas como esta, pero tal vez lo estoy haciendo mal. He buscado en los videos de Vimeo algo que pudiera ayudar, pero no he encontrado nada.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Gracias por la respuesta, CrazyRocky. Pero ahora estoy más confundido… Cuando busco צְדָקָה con “Lista de Términos Principales” seleccionada, obtengo 96 resultados. Cuando busco צְדָקָה con “Lista de Todos los Términos”, obtengo 147 resultados. ¿Qué explica la diferencia? De nuevo, el hebreo no es un idioma que conozca, solo me pregunto cómo hacer el mejor uso de las herramientas que tenemos disponibles…

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

anon044949:

Algunas cosas son tan complejas que solo pueden cubrirse superficialmente en la Ayuda. Todas las herramientas principales de Paratext son así.

Eso me parece contraintuitivo… Especialmente a la luz de–

anon044949:

Si no puede asistir a alguna capacitación, tengo algunas presentaciones de PowerPoint sobre términos bíblicos de talleres que podría compartir con usted.

Nunca he podido asistir a una sesión de capacitación para Paratext… He visto algunos de sus videos, ¡pero sus presentaciones de PowerPoint serían bienvenidas! Especialmente si entran en más detalle.

anon044949:

Las cosas pueden volverse aún más complicadas cuando uno intenta entender cómo interactúan los recursos mejorados con la herramienta de términos bíblicos. Cubrimos ese tema en detalle en un seminario web (Webinar) el pasado junio. Ese seminario web fue grabado.

Solo he metido el pie en la piscina de los «Recursos Mejorados»; de nuevo, por mi cuenta, y–como dice–un poco complicado. ¿Tiene un enlace para la grabación del seminario web?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

De acuerdo, si podemos volver a las preguntas originales: ¿por qué las listas y la búsqueda de la BHS en las Herramientas de Idioma Fuente (SLT) dan un número diferente de ocurrencias para [צְדָקָה].
Caso 1: Versículos SLT, Lista de Todos los términos bíblicos
SLT dice que hay 159 ocurrencias, mientras que la herramienta de términos bíblicos muestra 150 versículos.
Fácil: Buscar en la BHS da el número de ocurrencias de un lema, pero la herramienta de términos bíblicos muestra el número de versículos que tienen el lema. Varios versículos tienen el lema [צְדָקָה] dos o más veces, produciendo la aparente discrepancia.
Caso 2: [צְדָקָה] se reporta 150 veces en la lista de Todos los términos bíblicos, pero solo 96 en la lista de Términos bíblicos principales
Esta discrepancia se debe a errores en la lista de Términos bíblicos principales. Varias ocurrencias en los Salmos e Isaías están desplazadas un versículo. Peor que esto, todos los versículos con [צַדִּיק] desde Isaías 51:6 hasta Malaquías faltan en la lista de Términos bíblicos principales. Es decir, faltan 53 versículos. A menos que me esté perdiendo una razón por la cual estos 53 versículos no deberían incluirse, este es un error grave.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias por investigar eso, anon044949! ¿Estarías dispuesto a enviarlo como un informe de error a donde corresponda?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias, anon044949. ¿Puede confirmar que la herramienta solo cuenta versículos en libros que han sido creados, en lugar de los libros incluidos en el «Alcance del Proyecto»?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Paul, he revisado todos los 150 versículos donde aparece sedaqah en la BHS, una vez usando la lista de Todos los términos bíblicos y otra vez con la lista de Términos bíblicos principales. He realizado el informe de error.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Necesitas usar la lista de Todos los Términos Bíblicos. La Lista de Términos Bíblicos Principales no tiene todos los lugares donde ocurre צְדָקָה. Puedes cambiar la lista predeterminada si eres administrador del proyecto en la Configuración del Proyecto. De lo contrario, puedes cambiar la lista en la herramienta de Términos Bíblicos cada vez que la abras.
Desde el menú de la herramienta bajo Términos Bíblicos, haz clic en Seleccionar lista de términos bíblicos … y luego elige Todos los Términos Bíblicos

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

La NIV no sigue el texto griego UBS en todos los lugares, ha seleccionado otros manuscritos en algunos lugares. No me sorprendería si los traductores del AT de la NIV también no hicieron algunas elecciones textuales críticas para no seguir el BHS en algunos lugares. Además, no es una prueba justa aplicar la herramienta de términos bíblicos a una traducción publicada; la herramienta está destinada a nuevas traducciones donde tenemos control sobre las elecciones textuales críticas que se hicieron. Un problema sería si, al mirar varios proyectos de traducción estándar diferentes con la misma lista de términos bíblicos asociada, dieran resultados diferentes. -- Trabajar con listas de términos bíblicos puede ser complicado, pero nunca he encontrado que no verifique lo que quería que verificara.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Aquí hay una diapositiva de PowerPoint que hice explicando las dos listas principales proporcionadas en Paratext:

imagen909×506 165 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon044949:

Aquí hay una diapositiva de PowerPoint que hice explicando las dos listas principales proporcionadas en Paratext:

Sí, creo que una cosa que realmente me desconcierta es el hecho de que la lista “Todos” no incluye términos que aparecen > 500 veces… Eso no constituye “todos” en mi mundo. Todavía confundido, pero creo que puedo avanzar con las explicaciones de viverechristus.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Intentaré verificar la cantidad de la palabra [ צְדָקָה] en otra herramienta y ver si puedo explicar mejor lo que está pasando con las listas. Si hay un problema, podré escribir un informe de error significativo que sea accionable. Tal como está ahora, tenemos una sensación vaga de que algo no cuadra y el equipo de Paratext no puede resolver un problema que no está claramente definido.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Creo que los términos realmente comunes generalmente no son problemáticos y tenerlos en la lista es solo un desorden. Los nombres divinos son una excepción a esto. Pero sí, un nombre diferente podría ser útil, si pudiéramos sugerir uno que no sea realmente largo, como “Una lista de términos bíblicos más grande que la lista de Términos Bíblicos Principales pero que no incluye palabras que ocurren 500 o menos veces.” Eso sería una boca llena solo para hablar de ello.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

anon044949:

Creo que los términos realmente comunes suelen no ser problemáticos y tenerlos en la lista es solo un desorden. Los nombres divinos son una excepción a esto. Pero sí, un nombre diferente podría ser útil, si pudiéramos sugerir uno que no sea realmente largo, como «Una lista de términos bíblicos mayor que la lista de términos bíblicos principales, pero que no incluye palabras que aparecen 500 veces o menos». Eso sería una boca llena solo para hablar de ello.

Así que simplemente ordené la lista «Todos» por la columna «Conteo», y hay 24 términos que aparecen > 500 veces, incluyendo YHWH, elohim, theos, adonai, kurios, rey, sacerdote… Así que el umbral de 500 veces no parece aplicarse (¿ya no?), y tal vez realmente sea una lista de términos «Todos». Si ese es el caso, entonces el elemento de ayuda «¿Qué listas de términos bíblicos están integradas en Paratext?» realmente necesita ser actualizado.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

@Paul también hay algunos videos de capacitación útiles sobre Términos Bíblicos (y una serie de otras herramientas/temas) aquí: Effectively Using Paratext - 2019 Advanced Paratext Workshop - Video Outline - Google Docs.

Fueron hechos con Paratext 8, pero los principios siguen aplicándose y las herramientas a menudo son similares a las que se grabaron en los videos.

james_post

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por el enlace, james_post. Hay mucho que aprender, pero es genial saber sobre los recursos disponibles. De hecho, alguien me reenvió algunos de los materiales PNG de «Términos Bíblicos» ayer, así que todo esto es muy oportuno. ¡Supongo que valió la pena plantear el problema!

Traducción automática desde English Mostrar original