0
354 次瀏覽

我已在文本中透過插入 \pi 來變更 USM 標記,但逐字對照工具(Interlinearizer)並未反映此變更。我嘗試多次關閉並重新啟動程式,但它仍然沒有反映。先前當我插入詩歌標記 \q 和 \q1 時,它們確實反映在逐字對照工具中。我需要做什麼來確保文本中 USM 標記的變更會反映在逐字對照工具中嗎?

機器翻譯自 English
Paratext (180 點) 提出
已重新顯示 | 354 次瀏覽

1 個回答

0
最佳回答

我嘗試在 Paratext 9.0 中插入 \pi 並開啟逐字對照工具(Interlinearizer)。逐字對照工具運作正常。您使用的是哪個版本的 Paratext?

機器翻譯自 English
[Expert]
(735 點) 提出

你好 anon421222,

感謝您回覆我的帖子。我使用的版本是 9.0.103.41

以下是我注意到的情況。當我在節的開頭插入 \pi(例如 \pi \v6)時,它不會反映在逐字對照工具中;但當我將它插入節的中間時,它就會反映出來。此外,似乎 \pi 用於節的開頭(在節之前)時,會反映在前一個節的結尾。這是正常的嗎?

我隨信附上兩張截圖來說明我的意思。

如果這是預設的運作方式,那沒問題,但如果 \pi 能反映在節的開頭,而不是逐字對照工具中前一個節的結尾,會更好。

祝福

Daas

機器翻譯自 English

聽起來這似乎是按設計運作的。其他標記也是這樣運作的。例如,帶有 \s 的章節標題會與前一個節一起出現,儘管從概念上來說它們屬於後續的節。逐字對照工具(Interlinearizer)實際上每次只查看一個節,而這些節標記之間的任何內容就是您在逐字對照工具中看到的內容。

這是否造成了任何問題,還是只是與您的預期不同?

機器翻譯自 English

你好 Stephen+Katt,

我今天剛注意到,連 \p 標記也會顯示在逐字對照工具中前一個節的位置。所以這意味著它是正常運作的。

完全沒問題,只是與我的預期不同。如果我知道 \p 也不會顯示在該位置,我就不會有這樣的預期了。

无论如何,感謝您的建議。

祝福

anon538219

機器翻譯自 English

相關問題

0
0 個回答 159 次瀏覽
As resources have been moved to the DBL for Paratext 8, many now have different language identifiers than they did in ... do this using Greek as the test case. [Link Removed]
[Expert]
Jeff_Shrum
2.9k 提出
已提問 11月 29, 2017
+1
2 個回答 19 次瀏覽
我是一名翻譯顧問,正在為檢查某語言專案中的新約書卷做準備工作 我想透過以模型文本(即該專案的回譯專案)為基礎,為翻譯專案建立註釋(glosses),來利用逐字對照(interlinear)功能 當我在主專案中開啟逐字對照工具,使用「 ... 個專案都顯示在我的傳送/接收(S/R)視窗中,S/R 也已是最新狀態 我使用的是 Paratext 9.5.110.4
anon392210 109 提出 已提問 6月 21
0
1 個回答 82 次瀏覽
通常,當我開啟專案的逐字對照工具(interlinearizer),選擇模型文本為 FRC97,然後點擊「輸出到專案」(output to project)時,它會自動顯示我的回譯專案。現在,它只給我建立新輸出專案的選項。我不確定出了什麼問題。請幫忙?
SuzyM 109 提出 已提問 12月 19, 2024
0
2 個回答 302 次瀏覽
簡而言之,我無法讓逐字對照工具(interlinearizer)在 XX 書卷的第 0 節之後運作 我正在將一本聖經故事書翻譯成一種少數民族語言,該語言目前已有進行中的聖經翻譯工作 我正在建立一個聖經模組(Bible Module)以促進此過程 其中 ... 言的聖經翻譯開發的拼字字典 對於逐字對照工具只能開啟第 0 節這個問題,您有任何想法嗎? 先謝了
Fork 184 提出 已提問 1月 26, 2023
0
1 個回答 147 次瀏覽
您好, 我代為向一位同事詢問,他在專案中遇到 Interlinearizer 的奇怪問題 他已為幾卷書完成了大量的對照翻譯工作,然而,當他想要在「任務與進度」(Assignments and Progress)中將該卷書的狀態標記為「完成 ... 否我們有設定錯誤,導致 Interlinearizer 的檔案未與「任務與進度」視窗連結?任何協助都將不勝感激
KmSilvey 109 提出 已提問 11月 14, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.
John 13:20
3,046 個問題
6,006 個回答
5,671 則評論
2,027 位使用者