0 votos
353 vistas

He realizado cambios en los marcadores USM de mi texto insertando \pi, pero no se refleja en el interlinear. Intenté cerrar y reiniciar el programa muchas veces, pero sigue sin reflejarse. Antes, cuando inserté marcadores de poesía \q y \q1, sí se reflejaron en el Interlinear. ¿Hay algo que deba hacer para asegurarme de que los cambios en los marcadores USM del texto se reflejen en el Interlinear?

Traducción automática desde English
Paratext por (180 puntos)
mostrada de nuevo | 353 vistas

1 Respuesta

0 votos
Mejor respuesta

Intenté insertar \pi en Paratext 9.0 y abrir el Interlinear. El Interlinear no tuvo ningún problema. ¿Qué versión de Paratext estás usando?

Traducción automática desde English
por [Expert]
(735 puntos)

Hola, anon421222,

Gracias por responder a mi publicación. La versión que estoy usando es 9.0.103.41

Esto es lo que estoy notando. Cuando inserto \pi al principio de un versículo, por ejemplo \pi \v6, no se refleja en el interlinear, pero cuando lo inserto en medio de un versículo, sí se refleja. Además, parece que el \pi para el principio (delante de) un versículo se refleja al final del versículo anterior. ¿Es eso normal?

Adjunto aquí 2 capturas de pantalla para mostrar a qué me refiero.

Si esto es así como se supone que debe funcionar, está bien, pero sería mejor que \pi se reflejara al principio del versículo y no al final del versículo anterior en el interlinear.

Bendiciones

Daas

Traducción automática desde English

Parece que está funcionando según lo diseñado. Otros marcadores también funcionan de esa manera. Por ejemplo, los encabezados de sección con \s aparecen con el versículo anterior, aunque conceptualmente pertenecen a los versículos siguientes. El Interlinear realmente solo mira 1 versículo a la vez, y lo que hay entre esos marcadores de versículo es lo que verás en el Interlinear.

¿Esto está causando algún problema o solo es diferente a tu expectativa?

Traducción automática desde English

Hola, Stephen+Katt,

Acabo de notar hoy que incluso el marcador \p aparece en el versículo anterior del interlinear. Por lo tanto, significa que está funcionando correctamente.

No es ningún problema, solo es diferente a mi expectativa. Si hubiera sabido que el \p tampoco se mostraba, no habría tenido tal expectativa.

De todos modos, gracias por la información.

Bendiciones

anon538219

Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
0 respuestas 159 vistas
As resources have been moved to the DBL for Paratext 8, many now have different language identifiers than they did in ... do this using Greek as the test case. [Link Removed]
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
preguntada nov 29, 2017
+1 voto
2 respuestas 19 vistas
Soy consultor de traducción y estoy preparando la revisión de un libro del Nuevo Testamento en un proyecto de idioma. Me ... S/R está actualizado. Estoy usando Paratext 9.5.110.4
anon392210 109 preguntada jun 21
0 votos
1 respuesta 82 vistas
Normalmente, cuando abro el interlineador del proyecto, elijo el texto modelo como FRC97 y luego hago clic en "salida al ... . No estoy seguro de qué ha salido mal. Ayuda?
SuzyM 109 preguntada dic 19, 2024
0 votos
2 respuestas 302 vistas
Resumen: no logro que el interlinearizador funcione más allá del versículo 0 de los libros XX. Estoy trabajando en la ... solo se abre en el versículo 0? Gracias de antemano
Fork 184 preguntada ene 26, 2023
0 votos
1 respuesta 147 vistas
Hola, Les escribo en nombre de un compañero de equipo que está teniendo un problema extraño con el ... ventana de Assignments and Progress? Cualquier ayuda será apreciada.
KmSilvey 109 preguntada nov 14, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,046 preguntas
6,006 respuestas
5,671 comentarios
2,027 usuarios