В Paratext 6 и 7 был чек-лист для проверки инклюзивных/эксклюзивных местоимений. Этот чек-лист отсутствует в Paratext 8/9. Существует дополнительный список библейских терминов для проверки инклюзивных и эксклюзивных местоимений.
image 880×536 122 KB
Вы можете либо временно переключиться на этот список, чтобы проверить текст, либо добавить необходимые термины из этого списка в список библейских терминов вашего проекта.
Какие списки библейских терминов встроены в Paratext?
Помощь
В Paratext 7.4 есть следующие списки библейских терминов:
Списки, предназначенные в первую очередь для переводчиков или консультантов:
Основные библейские термины: список важных греческих, ивритских и арамейских слов. В этом списке более 8000 терминов из Ветхого и Нового Заветов, а также Деутероканона, классифицированных по восьми категориям (Атрибуты, Существа, Фауна, Флора, Разное, Имена, Реалии или Ритуалы) и более чем 100 семантическим доменам.
Ключевые библейские термины Нового Завета (SIL): список концепций Нового Завета, которые имеют особое значен…
In Paratext 6 & 7 there was a checklist for inclusive/exclusive pronouns. That checklist does not exist in Paratext 8/9. There is a supplemental Biblical terms list for checking for inclusive and exclusive pronouns.
image 880×536 122 KB
You can either temporarily change to this list to check your text, or add the needed terms from this list to your project Biblical terms list.
What Biblical Terms lists are built-in to Paratext?
Helps
Paratext 7.4 has the following Biblical Terms lists:
Lists primarily for translators or consultants:
Major Biblical Terms: A list of important Greek, Hebrew, and Aramaic words. There are over 8,000 terms in this list, from the Old and New Testaments, and Deuterocanon, classified into eight categories (Attributes, Beings, Fauna, Flora, Miscellaneous, Name, Realia, or Rituals) and over 100 semantic domains.
NT Key Biblical Terms (SIL): A list of concepts in the New Testament that are of particu…
Переведено машиной с языка English Показать оригинал
