समावेशी और अप्रतिबंधक सर्वनाम जाँच

Question

Paratext 6 & 7 में समावेशी/अप्रतिबंधक सर्वनामों के लिए एक जाँच सूची (checklist) थी। Paratext 8/9 में वह जाँची सूची मौजूद नहीं है। समावेशी और अप्रतिबंधक सर्वनामों की जाँच के लिए एक पूरक बाइबलिकल शब्दावली सूची (Biblical terms list) उपलब्ध है।

image880×536 122 KB

आप या तो अपने पाठ की जाँच के लिए इस सूची में अस्थायी रूप से बदलाव कर सकते हैं, या इस सूची से आवश्यक शब्दों को अपने परियोजना की बाइबलिकल शब्दावली सूची (Biblical terms list) में जोड़ सकते हैं।

Paratext में कौन-सी बाइबलिकल शब्दावली सूचियाँ (Biblical Terms lists) अंतर्निहित (built-in) हैं? सहायता

Paratext 7.4 में निम्नलिखित बाइबलिकल शब्दावली सूचियाँ हैं: मुख्य रूप से अनुवादकों या सलाहकारों के लिए सूचियाँ: मुख्य बाइबलिकल शब्द (Major Biblical Terms): महत्वपूर्ण यूनानी, हिब्रू और अरामी शब्दों की सूची। इस सूची में पुराने और नए नियम, और द्वितीय नियम (Deuterocanon) से 8,000 से अधिक शब्द हैं, जिन्हें आठ श्रेणियों (गुण, प्राणियों, पशु-पक्षी, वनस्पति, विविध, नाम, वास्तविकताएँ, या अनुष्ठान) और 100 से अधिक अर्थ-क्षेत्रों (semantic domains) में वर्गीकृत किया गया है। नए नियम की मुख्य बाइबलिकल शब्दावली (SIL): नए नियम में उन अवधारणाओं की सूची जो विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मेरा मानना है कि वे तीन विशेष सूचियाँ (संख्याएँ, समावेशी/अप्रतिबंधक सर्वनाम, छोटे/बड़े भाई-बहन) केवल नए नियम (NT) तक सीमित हैं। उन्हें पुराने नियम (OT) तक विस्तारित करना एक शानदार परियोजना होगी। क्या आपको पता है कि ऐसा करने के कोई योजनाएँ हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं