Dans Paratext 6 & 7, il existait une liste de contrôle pour les pronoms inclusifs/exclusifs. Cette liste de contrôle n'existe pas dans Paratext 8/9. Il existe une liste complémentaire de termes bibliques pour vérifier les pronoms inclusifs et exclusifs.
image 880×536 122 KB
Vous pouvez soit changer temporairement vers cette liste pour vérifier votre texte, soit ajouter les termes nécessaires de cette liste à votre liste de termes bibliques du projet.
Quelles listes de termes bibliques sont intégrées à Paratext ?
Helps
Paratext 7.4 contient les listes de termes bibliques suivantes :
Listes principalement destinées aux traducteurs ou aux consultants :
Termes bibliques majeurs : une liste de mots importants en grec, en hébreu et en araméen. Cette liste contient plus de 8 000 termes, issus de l'Ancien et du Nouveau Testament, ainsi que des deutérocanoniques, classés en huit catégories (Attributs, Êtres, Faune, Flore, Divers, Noms, Réalités ou Rituels) et plus de 100 domaines sémantiques.
Termes bibliques clés du NT (SIL) : une liste de concepts du Nouveau Testament qui sont de particu…
In Paratext 6 & 7 there was a checklist for inclusive/exclusive pronouns. That checklist does not exist in Paratext 8/9. There is a supplemental Biblical terms list for checking for inclusive and exclusive pronouns.
image 880×536 122 KB
You can either temporarily change to this list to check your text, or add the needed terms from this list to your project Biblical terms list.
What Biblical Terms lists are built-in to Paratext?
Helps
Paratext 7.4 has the following Biblical Terms lists:
Lists primarily for translators or consultants:
Major Biblical Terms: A list of important Greek, Hebrew, and Aramaic words. There are over 8,000 terms in this list, from the Old and New Testaments, and Deuterocanon, classified into eight categories (Attributes, Beings, Fauna, Flora, Miscellaneous, Name, Realia, or Rituals) and over 100 semantic domains.
NT Key Biblical Terms (SIL): A list of concepts in the New Testament that are of particu…
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
