Inclusive and exclusive pronoun checking

Question

In Paratext 6 & 7 there was a checklist for inclusive/exclusive pronouns. That checklist does not exist in Paratext 8/9. There is a supplemental Biblical terms list for checking for inclusive and exclusive pronouns.

image880×536 122 KB

You can either temporarily change to this list to check your text, or add the needed terms from this list to your project Biblical terms list.

What Biblical Terms lists are built-in to Paratext? Helps

Paratext 7.4 has the following Biblical Terms lists: Lists primarily for translators or consultants: Major Biblical Terms: A list of important Greek, Hebrew, and Aramaic words. There are over 8,000 terms in this list, from the Old and New Testaments, and Deuterocanon, classified into eight categories (Attributes, Beings, Fauna, Flora, Miscellaneous, Name, Realia, or Rituals) and over 100 semantic domains. NT Key Biblical Terms (SIL): A list of concepts in the New Testament that are of particu…

Answer 1

I believe those three special lists (Numbers, Inclusive/Exclusive Pronouns, Younger/Older Siblings) are limited to the NT. It would be a great project to expand them to the OT. Do you know if there are any plans to do so?