NBSP 與電子出版

Question

PT9 中現有的說明主題指出，不應使用 NBSP，而應改用波浪號（tilde），並在專案出版時將波浪號轉換為 NBSP。那麼，在這種情況下：我們有一份新約文本，僅需透過 API 和 IBAP 從 DBL 直接以電子方式發布到使用者的應用程式中。有人知道 API 或 IBAP 系統是否會自動將波浪號轉換為 NBSP 嗎？或者，如果我們需要在應用程式的文本中使用某些 NBSP（通常用於數字，例如 144 000），我們應該怎麼做？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

上傳到 DBL 時，波浪號應該已經會自動轉換為 NBSP，Paratext 內的所有匯出功能（例如匯出為 RTF、Print Draft、匯出為 USX 等）也應該如此。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

您可以透過在 DBL 中查看一冊聖經書卷來自行檢查：使用 Download Publishable Project As Owner 下載一個 USX 檔案。
您也可以透過在專案資料夾中放置一個包含以下內容的 DBLchanges.txt 檔案，強制將波浪號轉換為不換行空格：
"~" > "\u00A0"

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

抱歉回覆晚了，但感謝兩位回覆。從 DBL > API > IBAP 應用程式中，NBSP 確實可以正常顯示。

機器翻譯自 English 顯示原文