NBSP 与电子出版

Question

PT9 中现有的帮助主题指出，不应使用 NBSP（不换行空格），而应使用波浪号（~），并在发布项目时将波浪号转换为 NBSP。那么，如果我们要发布的是一部仅以电子形式发行的新约文本，并且直接通过 API 和 IBAP 从 DBL 传输到用户的应用程序，这种情况该如何处理？有人知道 API 或 IBAP 系统是否会自动将波浪号转换为 NBSP 吗？或者，如果我们需要在用户应用程序的文本中使用一些 NBSP（通常用于数字，例如 144 000），我们应该怎么做？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

上传到 DBL 时，波浪号应该已经自动转换为 NBSP，Paratext 内部的所有导出（如导出为 RTF、打印草稿、导出为 USX 等）也应该如此。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

您可以通过在 DBL 中查看某卷圣经书卷来自行检查：使用 Download Publishable Project As Owner 下载一个 USX 文件。
您还可以通过在项目文件夹中放置一个包含以下内容的文件 DBLchanges.txt 来强制将波浪号转换为不换行空格：
"~" > "\u00A0"

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

抱歉回复晚了，但感谢两位的回复。从 DBL > API > IBAP 应用程序传输的 NBSP 显示正常。

机器翻译自 English 显示原文