無法解決「聖經術語呈現」中的一個問題

Question

一位使用者已經完成了《民數記》和《瑪拉基書》中所有主要聖經術語的呈現工作。當他前往「任務與進度」（Assignment and Progress）視窗標記進度時，「聖經術語呈現」（Biblical Term Rendering）任務一直顯示有一個問題，這阻礙了他繼續進行下一個任務。當他點擊「1 個問題」（1 Issue）連結時，「聖經術語呈現」視窗開啟，但列表是空白的。

我們不知道問題出在哪裡。各位朋友，我們需要你們的幫助。請查看截圖。

issue screen.png938×381 21.2 KB

Biblical Term screen.png1041×654 19 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

原來這是 Paratext 的一個錯誤，原因是某個術語沒有定義呈現。由於該術語沒有定義呈現，「任務與進度」（Assignments and Progress）錯誤地假設無法處理它。然而，在您的情況下，《瑪拉基書》中的該處被標記為「拒絕」（denied）。您可以在 Paratext 中通過為專案中的 אֱמֶת — truth, faithfulness 術語添加一個呈現（任何文字都可以）來繞過這個錯誤。

我還會記錄這個問題，以便修復它。

image.png1099×645 37 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

您是否嘗試過顯示「所有術語」（ALL terms，而不僅僅是「缺失的呈現」Missing Renderings），然後查看是否有未解決的「呈現討論筆記」（Rendering Discussion Note）隱藏在某處？這些筆記可以在最左側的欄位中找到，該欄位的標題為「?」。點擊「?」應該會將有問題的術語排序到列表頂部。開啟筆記並採取必要的操作，然後將其標記為已解決。希望這能解決問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

《瑪拉基書》中有這樣一條討論筆記：「Paratext 已識別出一個術語，它應該是兩個不同的術語。請查看 Paratext 複製到 מַשָּׂא-1 和 מַשָּׂא-2 的呈現。這些現在是獨立的術語。」

我不明白這是什么意思，我只是點擊了「解決」（Resolve）按鈕。但問題仍然存在。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

____，這個專案最初是否是一個從 Paratext 7 遷移到 Paratext 8 的專案？如果是，那麼《瑪拉基書》中提到的討論筆記：

TSNgaihte:

「Paratext 已識別出一個術語，它應該是兩個不同的術語。請查看 Paratext 複製到 מַשָּׂא-1 和 מַשָּׂא-2 的呈現。這些現在是獨立的術語。」

是在該遷移過程中由系統生成的。Paratext 7 中的幾個舊術語在 Paratext 8 中被拆分成了兩個或更多術語。

所以這與您的問題無關。當您顯示所有術語時，是否還有其他待處理的討論筆記？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

您是否使用 Paratext 的「幫助」（Help）選單來報告這個問題？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Generic.User:

是在該遷移過程中由系統生成的。Paratext 7 中的幾個舊術語在 Paratext 8 中被拆分成了兩個或更多術語。

我們在 Paratext 8 遷移後在專案中注意到了這一點。一些筆記是自動創建的，僅用於通知用戶，之前作為單一術語的聖經術語已被拆分為兩個。這應該允許您檢查這些術語的呈現，然後筆記就可以被解決。這可能會解決您的問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Generic.User:

當您顯示所有術語時，是否還有其他待處理的討論筆記？

Stephen+Katt:

這應該允許您檢查這些術語的呈現，然後筆記就可以被解決。這可能會解決您的問題。

失敗的檢查不是 Rendering Discussion Notes 檢查，因此失敗與討論筆記無關。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

我們按照您的建議輸入呈現，但問題沒有解決，反而增加了其他問題，不確定這裡出了什麼問題。需要幫助。

Screenshot 2018-07-24 12.39.42.png951×703 44 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

TSNgaihte:

需要幫助。

這些現在是合法的失敗，因為 Paul Saw Thang 幾天前更改了這些術語的呈現，導致它們不再與《瑪拉基書》中的文本匹配。您可以通過編輯呈現並點擊 History 按鈕來看到這一點：

image.png1525×449 50.9 KB

從積極的一面來看，這意味著檢查功能現在正在您的專案中發揮作用，捕捉到這些問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

@anon291708 這個問題有任何更新嗎？我在一個我支持的專案中遇到了類似問題。在這種情況下，問題出在《民數記》。我試圖找到缺失的呈現，但找不到。您顯然找到了導致問題的術語。您是如何做到的？

另外，我使用的是 PTX9.1。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

anon649716:

這個問題有任何更新嗎？

這個問題已在 2018 年的 PT 8.0 中修復。我猜您遇到的是另一個相關問題。最簡單的方法是使用 Help > Give feedback，這樣我們就可以查看一下。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

我們在《民數記》中遇到了類似問題。我在 Paratext 8 中通過「Big Picture View」選項找到了問題位置，但 Paratext 9 或 9.1 中沒有該選項。
在 PT 8 中開啟 Big picture view
如果您按住 Shift 鍵並點擊「專案」（Project）選單，您將獲得 Big picture view。

image900×588 25.9 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 Prabhu_beelagi 弟兄。我查看了一下，發現有一個待處理的問題。然而，點擊它並沒有帶我去任何地方。正如 @anon291708 建議的那樣，我已從 Paratext 報告了一個問題。

image1600×900 74 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我在 PT 9.0 中找到了 Big Picture View。您必須按住 Shift 鍵並點擊「專案」（Project）標籤選單圖示。來自 PT 幫助：

要開啟 Big Picture Chart，請按住 Shift 鍵，點擊專案中的 標籤選單圖示，然後從「專案」（Project）選單中選擇 Big Picture Chart (Experimental)。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

發現得好。但是 Big Picture chart 不在 Paratext 9.1 中。

也許新的「任務與進度」（Assignments and Progress）提供了相同的功能？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 @sewhite，「任務與進度」（Assignments and Progress）提供了相同的功能，但就像 NUM 25:19 (מַגֵּפָה - blow, plague, defeat) 一樣，它不會給出問題的準確位置。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我相信開發人員正在進行更新，以修復這個問題：在使用英文分節的專案中，聖經術語工具期望在 Num 25:19 處有 מַגֵּפָה，但英文分節中並沒有 Numbers 25:19。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 7

已完成：

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 8

結果證明，問題出在「任務與進度」（Assignments and Progress）的一個錯誤上，它未能正確處理不存在的節（具體来说是 NUM 25:19 中術語 מַגֵּפָה - blow, plague, defeat 的錯誤被拒絕的情況）。我已經修復了 Paratext 中的這個錯誤，修復應該很快會作為 9.1 的補丁發布。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 @anon291708。我會通知團隊並等待下一次更新

機器翻譯自 English 顯示原文