无法解决“圣经术语译法”中的一个问题

Question

一位用户已经完成了《民数记》和《玛拉基书》中所有主要圣经术语的译法处理。当他打开“任务与进度”（Assignment and Progress）窗口标记进度时，“圣经术语译法”（Biblical Term Rendering）任务始终显示存在一个问题，这阻碍了他继续下一个任务。当他点击“1 个问题”链接时，打开的“圣经术语译法”窗口中列表是空白的。

我们不知道问题出在哪里。朋友们，我们需要你们的帮助。请查看截图。

issue screen.png938×381 21.2 KB

Biblical Term screen.png1041×654 19 KB

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

事实证明，这是 Paratext 中的一个 bug，原因是某个术语没有定义译法。由于该术语没有定义译法，“任务与进度”（Assignments and Progress）错误地认为无法处理它。然而，在你的情况下，《玛拉基书》中的该处经文被标记为“拒绝”（denied）。你可以通过为项目中的 אֱמֶת — truth, faithfulness 术语添加一个译法（任何文本都可以）来绕过 Paratext 的这个 bug。

我也会记录这个问题，以便后续修复。

image.png1099×645 37 KB

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

你是否尝试过显示“所有术语”（ALL terms，而不仅仅是“缺失译法”），然后查看是否有未解决的“译法讨论笔记”（Rendering Discussion Note）隐藏在某个地方？这些笔记可以在最左侧的列中找到，该列的标题是一个问号（?）。点击该问号应该会将有问题的术语排序到列表顶部。打开笔记并采取必要的操作，然后将其标记为已解决。希望这能解决问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

《玛拉基书》中有这样一条讨论笔记：“Paratext 已识别出一个术语，它应该是两个不同的术语。请检查 Paratext 复制到 מַשָּׂא-1 和 מַשָּׂא-2 的译法。这些现在是独立的术语。”

我不明白这是什么意思，所以我只是点击了“解决”（Resolve）按钮。但问题依然存在。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

____，这个项目最初是一个 Paratext 7 项目，后来迁移到了 Paratext 8 吗？如果是这样，那么《玛拉基书》中提到的那条讨论笔记：

TSNgaihte:

“Paratext 已识别出一个术语，它应该是两个不同的术语。请检查 Paratext 复制到 מַשָּׂא-1 和 מַשָּׂא-2 的译法。这些现在是独立的术语。”

是在迁移过程中由系统生成的。Paratext 7 中的几个旧术语在 Paratext 8 中被拆分成了两个或更多术语。

所以这与你的问题无关。当你显示所有术语时，还有其他待处理的讨论笔记吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

你是否使用过 Paratext 的“帮助”（Help）菜单来报告这个问题？

机器翻译自 English 显示原文

---

Generic.User:

是在迁移过程中由系统生成的。Paratext 7 中的几个旧术语在 Paratext 8 中被拆分成了两个或更多术语。

我们在 Paratext 8 迁移后的项目中注意到了这一点。一些笔记是自动创建的，仅仅是为了通知用户，以前作为单一术语的圣经术语已被拆分为两个。这应该允许你检查这些术语的译法，然后可以解决这些笔记。这可能解决你的问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

Generic.User:

当你显示所有术语时，还有其他待处理的讨论笔记吗？

Stephen+Katt:

这应该允许你检查这些术语的译法，然后可以解决这些笔记。这可能解决你的问题。

失败的检查项不是 Rendering Discussion Notes（译法讨论笔记）检查，因此这些失败与讨论笔记无关。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

我们按照你的建议输入了译法，但问题没有解决，反而又增加了一些新问题，不确定这里出了什么问题。需要帮助。

Screenshot 2018-07-24 12.39.42.png951×703 44 KB

机器翻译自 English 显示原文

Comments

TSNgaihte:

需要帮助。

这些现在是合法的失败项，因为看起来 Paul Saw Thang 几天前更改了这些术语的译法，导致它们不再与《玛拉基书》中的文本匹配。你可以通过编辑译法并点击 History（历史）按钮来查看这一点：

image.png1525×449 50.9 KB

从积极的一面来看，这意味着检查功能现在正在你的项目中发挥作用，捕捉到了这些问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

@anon291708 这个问题有任何更新吗？我在支持的一个项目中遇到了类似的问题。在这种情况下，问题出在《民数记》。我尝试查找任何缺失的译法，但未能找到。你显然找到了导致问题的术语。你是怎么做到的？

顺便说一下，我使用的是 PTX9.1。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

anon649716:

这个问题有任何更新吗？

该问题已在 2018 年的 PT 8.0 中修复。我猜你遇到的是另一个相关的问题。最简单的方法是使用 Help > Give feedback（帮助 > 提供反馈），这样我们可以查看一下。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

我们在《民数记》中遇到了类似的问题。我在 Paratext 8 中通过“Big Picture View”（全景视图）选项找到了问题的位置，但 Paratext 9 或 9.1 中没有该选项。
在 PT 8 中打开全景视图
如果你在点击“Project”（项目）菜单时按住 Shift 键，就会出现全景视图。

image900×588 25.9 KB

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢你，Prabhu_beelagi 弟兄。我查看了一下，发现有一个待处理的问题。然而，点击它并没有带我去任何地方。正如 @anon291708 建议的那样，我已经从 Paratext 报告了一个问题。

image1600×900 74 KB

机器翻译自 English 显示原文

---

我在 PT 9.0 中找到了全景视图（Big Picture View）。你必须在点击“Project”（项目）选项卡菜单图标时按住 Shift 键。来自 Paratext 帮助的内容：

要打开全景图表（Big Picture Chart），请在按住 Shift 键的同时点击项目中的 选项卡菜单图标，然后从“Project”（项目）菜单中选择 Big Picture Chart (Experimental)（全景图表（实验版））。

机器翻译自 English 显示原文

---

发现得好。但是全景图表（Big Picture chart）不在 Paratext 9.1 中。

也许新的“任务与进度”（Assignments and Progress）具有相同的功能？

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢你 @sewhite，“任务与进度”（Assignments and Progress）确实具有相同的功能，但就像 NUM 25:19（מַגֵּפָה - blow, plague, defeat）那样，它不会给出问题的确切位置。

机器翻译自 English 显示原文

---

我相信开发人员正在开发一个更新，以修复这个问题：在使用英文分节（English versification）的项目中，圣经术语工具期望在 Num 25:19 处出现 מַגֵּפָה，但英文分节中并没有民数记 25:19。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 7

已完成：

机器翻译自 English 显示原文

Answer 8

结果证明，问题出在“任务与进度”（Assignments and Progress）中的一个 bug，它没有正确处理不存在的经文（具体来说是术语 מַגֵּפָה - blow, plague, defeat 中的 NUM 25:19）被标记为“拒绝”（denied）的情况。我已经修复了 Paratext 中的这个 bug，修复补丁应该很快就会发布到 9.1 版本。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢你 @anon291708。我会通知团队并等待下一次更新

机器翻译自 English 显示原文