Não é possível resolver um problema na Renderização de Termos Bíblicos

Question

Um usuário fez toda a renderização dos Termos Bíblicos Principais nos livros de Números e Malaquias. Quando ele vai para a janela de Atribuições e Progresso (Assignment and Progress) para marcar o progresso, a tarefa de Renderização de Termos Bíblicos continua mostrando um problema, o que o impede de prosseguir para a próxima tarefa. Quando ele clica no link de 1 Problema, as janelas de Renderização de Termos Bíblicos abrem com uma lista em branco.

Qual poderia ser o problema? Não conseguimos descobrir. Amigos, precisamos da sua ajuda. Por favor, veja as capturas de tela.

issue screen.png938×381 21.2 KB

Biblical Term screen.png1041×654 19 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Descobriu-se que este é um bug no Paratext causado pela ausência de uma renderização definida para um termo. Como não há renderizações definidas para o termo, Atribuições e Progresso (Assignments and Progress) está incorretamente assumindo que não há como lidar com isso. No entanto, no seu caso, a ocorrência em Malaquias é negada. Você pode contornar o bug no Paratext adicionando uma renderização (qualquer texto servirá) ao termo אֱמֶת — verdade, fidelidade no projeto.

Também vou documentar o problema para que ele possa ser corrigido.

image.png1099×645 37 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Você tentou mostrar TODOS os termos (em vez de apenas Renderizações Pendentes) e depois procurar para ver se há alguma “Nota de Discussão de Renderização” (Rendering Discussion Note) pendente em algum lugar que precise ser resolvida? Elas podem ser encontradas na coluna mais à esquerda, com um ? como título da coluna. Clicar no ? deve ordenar o termo problemático para o topo da lista. Abra a nota, tome a ação necessária e, em seguida, resolva-a. Esperamos que isso resolva o problema.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

Havia esta nota de discussão em Malaquias: “O Paratext identificou um único termo que deveria ser dois termos diferentes. Por favor, revise as renderizações que o Paratext copiou para ambos מַשָּׂא-1 e מַשָּׂא-2. Estes agora são termos separados.”

Não sei o que isso significa e apenas cliquei no botão Resolver. Mas o problema ainda está lá.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

____, este projeto era originalmente um projeto do Paratext 7 que foi migrado para o Paratext 8? Se for, a nota de discussão em Malaquias que diz:

TSNgaihte:

“O Paratext identificou um único termo que deveria ser dois termos diferentes. Por favor, revise as renderizações que o Paratext copiou para ambos מַשָּׂא-1 e מַשָּׂא-2. Estes agora são termos separados.”

Foi gerada pelo sistema durante essa migração. Vários dos termos antigos do Paratext 7 foram divididos em dois ou mais termos no Paratext 8.

Portanto, isso não se relaciona com o seu problema. Há alguma outra nota de discussão pendente quando você mostrou todos os termos?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Você usou o menu de Ajuda do Paratext para relatar o problema?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Generic.User:

Foi gerada pelo sistema durante essa migração. Vários dos termos antigos do Paratext 7 foram divididos em dois ou mais termos no Paratext 8.

Nós notamos isso em nossos projetos após a migração para o Paratext 8. Algumas notas foram criadas automaticamente apenas para informar os usuários de que termos bíblicos que anteriormente eram um único termo haviam sido divididos em dois. Isso deve permitir que você verifique as renderizações para esses termos e, em seguida, as notas podem ser resolvidas. Isso pode resolver o seu problema.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Generic.User:

Há alguma outra nota de discussão pendente quando você mostrou todos os termos?

Stephen+Katt:

Isso deve permitir que você verifique as renderizações para esses termos e, em seguida, as notas podem ser resolvidas. Isso pode resolver o seu problema.

A verificação que está falhando não é a verificação de Notas de Discussão de Renderização (Rendering Discussion Notes), portanto as falhas não estão relacionadas às notas de discussão.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Entramos a renderização como você sugeriu, mas, em vez de corrigir o problema, outros problemas foram adicionados. Não tenho certeza qual é o problema aqui. Preciso de ajuda.

Screenshot 2018-07-24 12.39.42.png951×703 44 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

TSNgaihte:

Preciso de ajuda.

Estas agora são falhas legítimas, pois parece que Paul Saw Thang alterou as renderizações para os termos alguns dias atrás, de modo que elas não correspondem mais ao que está no texto em Malaquias. Você pode ver isso editando as renderizações e clicando no botão History:

image.png1525×449 50.9 KB

Por outro lado, isso significa que as verificações estão fazendo seu trabalho ao capturar esses problemas no seu projeto agora.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

@anon291708 há alguma atualização sobre este problema? Estou enfrentando um problema semelhante em um projeto que estou apoiando. Neste caso, o problema está no livro de Números. Tentei localizar renderizações ausentes, mas não consegui. Você aparentemente encontrou o termo que está causando o problema. Como você fez isso?

A propósito, estou no PTX9.1.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon649716:

há alguma atualização sobre este problema?

O problema foi corrigido em 2018 no PT 8.0. Estou supondo que você esteja tendo um problema relacionado diferente. Provavelmente é mais fácil se você usar Help > Give feedback para que possamos dar uma olhada.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Nós enfrentamos um problema semelhante no livro de Números. Encontrei a localização do problema no Paratext 8 pela opção “Big Picture View”, mas essa opção não está no Paratext 9 ou 9.1.
Abra a Big Picture View no PT 8
Se você segurar a tecla Shift enquanto clica no menu Project, você obterá a Big Picture View.

image900×588 25.9 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado, Ir. Prabhu_beelagi. Dei uma olhada e descobri que há um problema pendente. No entanto, clicar nele não me leva a lugar nenhum. Como @anon291708 sugeriu, relatei um problema a partir do Paratext.

image1600×900 74 KB

Tradução automática de English Mostrar original

---

Encontrei a Big Picture View no PT 9.0. Você precisa segurar Shift enquanto clica no ícone do menu da aba Project. Da Ajuda do PT:

Para abrir o Big Picture Chart, enquanto segura a tecla Shift, clique no ícone do menu da aba no seu projeto e, em seguida, no menu Project, selecione Big Picture Chart (Experimental).

Tradução automática de English Mostrar original

---

Bom achado. Mas o gráfico Big Picture não está no Paratext 9.1.

Talvez o novo Atribuições e Progresso (Assignments and Progress) ofereça a mesma funcionalidade?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado @sewhite, Atribuições e Progresso (Assignments and Progress) oferece a mesma funcionalidade, mas, assim como NUM 25:19 (מַגֵּפָה - golpe, praga, derrota), ele não fornecerá a localização exata do problema.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Acredito que os desenvolvedores estejam trabalhando em uma atualização para corrigir o problema de que a ferramenta de Termos Bíblicos espera מַגֵּפָה em Num 25:19 em um projeto que usa versificação em inglês, quando a versificação em inglês não tem Números 25:19.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 7

Feito:

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 8

Portanto, o problema resultou ser um bug em Atribuições e Progresso (Assignments and Progress), onde ele não está lidando corretamente com o caso de um erro negado para um versículo que não existe (especificamente NUM 25:19 no termo מַגֵּפָה - golpe, praga, derrota). Corrigi o bug no Paratext e a correção deve sair como um patch para o 9.1 em breve.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado @anon291708. Vou informar a equipe e aguardar a próxima atualização

Tradução automática de English Mostrar original