Невозможно устранить одну проблему в отображении библейских терминов

Question

Пользователь выполнил все действия по отображению (rendering) основных библейских терминов в книгах Чисел и Малахии. Когда он переходит в окно «Назначения и прогресс» (Assignment and Progress), чтобы отметить прогресс, задача «Отображение библейских терминов» (Biblical Term Rendering) продолжает показывать одну проблему, что мешает ему перейти к следующей задаче. Когда он нажимает на ссылку «1 проблема», открывается окно отображения библейских терминов со пустым списком.

В чём может быть проблема, мы не смогли разобраться. Друзья, нам нужна ваша помощь. Пожалуйста, посмотрите на скриншоты.

issue screen.png938×381 21.2 KB

Biblical Term screen.png1041×654 19 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Оказалось, что это ошибка в Paratext, вызванная тем, что для термина не определено отображение. Поскольку для термина не определены отображения, «Назначения и прогресс» (Assignments and Progress) ошибочно предполагает, что с ним невозможно справиться. Однако в вашем случае вхождение в книге Малахии отклонено. Вы можете обойти ошибку в Paratext, добавив отображение (подойдёт любой текст) для термина אֱמֶת — правда, верность в проекте.

Я также опишу проблему, чтобы её можно было исправить.

image.png1099×645 37 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Вы пробовали показать ВСЕ термины (а не только «Отсутствующие отображения» (Missing Renderings)) и затем проверить, нет ли где-то нерешённого «Примечания к обсуждению отображения» (Rendering Discussion Note), которое нужно урегулировать? Их можно найти в крайнем левом столбце, где в заголовке столбца стоит знак ?. Нажатие на ? должно отсортировать проблемный термин в начало списка. Откройте примечание и выполните необходимые действия, а затем отметьте его как решённое. Надеюсь, это решит проблему.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

В книге Малахии было такое примечание к обсуждению: «Paratext определил один термин, который должен быть двумя разными терминами. Пожалуйста, просмотрите отображения, которые Paratext скопировал в оба מַשָּׂא-1 и מַשָּׂא-2. Теперь это отдельные термины.»

Я не понимаю, что это значит, и просто нажал кнопку «Решить» (Resolve). Но проблема всё ещё остаётся.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

____, был ли этот проект изначально проектом Paratext 7, который был перенесён в Paratext 8? Если да, то примечание к обсуждению в книге Малахии, гласящее:

TSNgaihte:

«Paratext определил один термин, который должен быть двумя разными терминами. Пожалуйста, просмотрите отображения, которые Paratext скопировал в оба מַשָּׂא-1 и מַשָּׂא-2. Теперь это отдельные термины.»

было создано системой во время этого переноса. Несколько старых терминов из Paratext 7 были разделены на два или более терминов в Paratext 8.

Так что это не относится к вашей проблеме. Есть ли какие-либо другие ожидающие примечания к обсуждению, когда вы отображали все термины?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Вы использовали меню «Справка» (Help) в Paratext, чтобы сообщить о проблеме?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Generic.User:

Было создано системой во время этого переноса. Несколько старых терминов из Paratext 7 были разделены на два или более терминов в Paratext 8.

Мы заметили это в наших проектах после переноса в Paratext 8. Некоторые примечания были созданы автоматически просто для того, чтобы сообщить пользователям, что библейские термины, которые ранее были одним термином, были разделены на два. Это должно позволить вам проверить отображения для этих терминов, а затем примечания можно будет отметить как решённые. Возможно, это решит вашу проблему.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Generic.User:

Есть ли какие-либо другие ожидающие примечания к обсуждению, когда вы отображали все термины?

Stephen+Katt:

Это должно позволить вам проверить отображения для этих терминов, а затем примечания можно будет отметить как решённые. Возможно, это решит вашу проблему.

Сбой происходит не в проверке Примечания к обсуждению отображения (Rendering Discussion Notes), поэтому сбои не связаны с примечаниями к обсуждению.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 4

Мы ввели отображение, как вы предложили, но вместо того, чтобы исправить проблему, добавились другие проблемы. Неясно, в чём здесь дело. Нужна помощь.

Screenshot 2018-07-24 12.39.42.png951×703 44 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

TSNgaihte:

Нужна помощь.

Теперь это законные сбои, поскольку, похоже, Paul Saw Thang изменил отображения для терминов несколько дней назад, и они больше не соответствуют тому, что находится в тексте книги Малахии. Вы можете увидеть это, отредактировав отображения и нажав на кнопку История (History):

image.png1525×449 50.9 KB

С другой стороны, это означает, что проверки выполняют свою работу, выявляя эти проблемы в вашем проекте.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 5

@anon291708 есть ли какие-либо обновления по этой проблеме? Я сталкиваюсь с похожей проблемой в проекте, который я поддерживаю. В этом случае проблема находится в книге Чисел. Я пытался найти отсутствующие отображения, однако не смог. Вы, очевидно, нашли термин, вызывающий проблему. Как вы это сделали?

Кстати, у меня PTX9.1.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

anon649716:

Есть ли какие-либо обновления по этой проблеме?

Проблема была исправлена в 2018 году в PT 8.0. Я предполагаю, что у вас другая, но связанная проблема. Вероятно, проще всего использовать Справка > Предложить отзыв (Help > Give feedback), чтобы мы могли посмотреть на это.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 6

Мы столкнулись с похожей проблемой в книге Чисел. Я нашёл местоположение проблемы в Paratext 8 с помощью опции «Общий вид» (Big Picture View), но этой опции нет в Paratext 9 или 9.1.
Открыть общий вид в PT 8
Если вы удерживаете клавишу Shift, щёлкая по меню «Проект» (Project), у вас откроется общий вид.

image900×588 25.9 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, брат Prabhu_beelagi. Я посмотрел, и обнаружил, что есть одна ожидающая проблема. Однако щелчок по ней никуда не приводит. Как предложил @anon291708, я сообщил о проблеме из Paratext.

image1600×900 74 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я нашёл «Общий вид» (Big Picture View) в PT 9.0. Нужно удерживать Shift, щёлкая по значку меню вкладки «Проект» (Project). Из справки Paratext:

Чтобы открыть диаграмму «Общий вид» (Big Picture Chart), удерживая клавишу Shift, щёлкните значок меню вкладки в вашем проекте, а затем в меню «Проект» выберите «Диаграмма общего вида (экспериментальная)» (Big Picture Chart (Experimental)).

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Хорошая находка. Но диаграмма «Общий вид» (Big Picture chart) отсутствует в Paratext 9.1.

Возможно, новые «Назначения и прогресс» (Assignments and Progress) предоставляют такую же функциональность?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо @sewhite, «Назначения и прогресс» (Assignments and Progress) предоставляют такую же функциональность, но, как в случае с NUM 25:19 (מַגֵּפָה - удар, чума, поражение), они не указывают точное местоположение проблемы.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Я полагаю, разработчики работают над обновлением, чтобы исправить проблему, при которой инструмент библейских терминов ожидает מַגֵּפָה в Числах 25:19 в проекте, использующем английскую нумерацию стихов, тогда как в английской нумерации нет Чисел 25:19.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 7

Выполнено:

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 8

Так что проблема оказалась ошибкой в «Назначениях и прогрессе» (Assignments and Progress), где некорректно обрабатывается случай отклонённой ошибки для стиха, который не существует (конкретно NUM 25:19 в термине מַגֵּפָה - удар, чума, поражение). Я исправил ошибку в Paratext, и исправление должно выйти как патч для 9.1 в ближайшее время.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо @anon291708. Я сообщу команде и буду ждать следующего обновления

Переведено машиной с языка English Показать оригинал