0 votos
1,3k vistas

Un usuario ha realizado toda la renderización de los términos bíblicos principales en los libros de Números y Malaquías. Cuando va a la ventana de Asignaciones y Progreso (Assignment and Progress) para marcar el progreso, la tarea de Renderización de Términos Bíblicos (Biblical Term Rendering) sigue mostrando un problema, lo que le impide avanzar a la siguiente tarea. Cuando hace clic en el enlace de 1 Problema, se abren las ventanas de renderización de términos bíblicos con una lista en blanco.

¿Cuál podría ser el problema? No hemos podido averiguarlo. Amigos, necesitamos su ayuda. Por favor, vean las capturas de pantalla.

Traducción automática desde English
Paratext por (220 puntos) | 1,3k vistas

8 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

Resulta que esto es un error en Paratext causado por no tener una renderización definida para un término. Como no hay renderizaciones definidas para el término, Asignaciones y Progreso (Assignments and Progress) asume incorrectamente que no hay forma de que pueda ser tratado. Sin embargo, en su caso, la ocurrencia para Malaquías está denegada. Puede evitar el error en Paratext agregando una renderización (cualquier texto servirá) al término אֱמֶת — verdad, fidelidad en el proyecto.

También documentaré el problema para que pueda ser corregido.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)
0 votos

¿Has intentado mostrar TODOS los términos (en lugar de solo las Renderizaciones Faltantes) y luego buscar si hay alguna “Nota de Discusión de Renderización” pendiente que necesite ser resuelta en algún lugar? Estas se pueden encontrar en la columna más a la izquierda, con un ? como título de la columna. Al hacer clic en el ? debería ordenar el término problemático al inicio de la lista. Abre la nota y toma la acción necesaria, y luego resuélvela. Esperemos que eso solucione el problema.

Traducción automática desde English
por (3,2k puntos)
0 votos

Había esta nota de discusión en Malaquías: “Paratext ha identificado un solo término que debería ser dos términos diferentes. Por favor, revise las renderizaciones que Paratext copió a ambos מַשָּׂא-1 y מַשָּׂא-2. Estos ahora son términos separados.”

No sé qué significa eso y simplemente hice clic en el botón Resolver. Pero el problema sigue ahí.

Traducción automática desde English
por (220 puntos)

____, ¿este proyecto era originalmente un proyecto de Paratext 7 que se migró a Paratext 8? Si es así, entonces la nota de discusión en Malaquías que dice:

Fue generada por el sistema durante esa migración. Varios de los términos antiguos de Paratext 7 se dividieron en dos o más términos en Paratext 8.

Por lo tanto, esto no se relaciona con su problema. ¿Hay alguna otra nota de discusión pendiente cuando mostró todos los términos?

Traducción automática desde English

¿Has usado el menú de ayuda de Paratext para reportar el problema?

Traducción automática desde English

Notamos esto en nuestros proyectos después de la migración a Paratext 8. Algunas notas se crearon automáticamente simplemente para informar a los usuarios de que los términos bíblicos que anteriormente eran un solo término se habían dividido en dos. Esto debería permitirle verificar las renderizaciones de estos términos, y luego las notas pueden ser resueltas. Eso podría resolver su problema.

Traducción automática desde English

La verificación que está fallando no es la verificación de Notas de Discusión de Renderización (Rendering Discussion Notes), por lo que los fallos no están relacionados con las notas de discusión.

Traducción automática desde English
0 votos

Introdujimos la renderización como sugirió, pero en lugar de corregir el problema, se agregaron otros problemas; no estoy seguro de cuál es el problema aquí. Necesito ayuda.

Traducción automática desde English
por (220 puntos)

Estos ahora son fallos legítimos, ya que parece que Paul Saw Thang cambió las renderizaciones de los términos hace unos días, por lo que ya no coinciden con lo que está en el texto de Malaquías. Puede ver esto editando las renderizaciones y haciendo clic en el botón Historial (History):

Por el lado positivo, eso significa que las verificaciones están haciendo su trabajo al detectar estos problemas en su proyecto ahora. :grin:

Traducción automática desde English
0 votos

@anon291708, ¿hay alguna actualización sobre este problema? Estoy enfrentando un problema similar en un proyecto que estoy apoyando. En este caso, el problema está en el libro de Números. Intenté localizar cualquier renderización faltante, sin embargo, no pude. Aparentemente encontró el término que causa el problema. ¿Cómo lo hizo?

Por cierto, estoy en PTX9.1.

Traducción automática desde English
por (229 puntos)

El problema fue corregido en 2018 en PT 8.0. Supongo que está teniendo un problema relacionado diferente. Probablemente sea más fácil si usa Ayuda > Dar comentarios (Help > Give feedback) para que podamos revisarlo.

Traducción automática desde English
0 votos

Nos enfrentamos a un problema similar en el libro de Números. Encontré la ubicación del problema en Paratext 8 mediante la opción “Vista de Gran Panorama” (Big Picture View), pero esa opción no está en Paratext 9 o 9.1.
Abrir Vista de Gran Panorama en PT 8
Si mantiene presionada la tecla Shift mientras hace clic en el menú Proyecto, obtendrá la Vista de Gran Panorama.

Traducción automática desde English
por (241 puntos)

Gracias, Hno. Prabhu_beelagi. Lo revisé y encontré que hay un problema pendiente. Sin embargo, hacer clic en él no me lleva a ningún lugar. Como sugirió @anon291708, he reportado un problema desde Paratext.

Traducción automática desde English

Encontré la Vista de Gran Panorama (Big Picture View) en PT 9.0. Debe mantener presionada la tecla Shift mientras hace clic en el icono del menú de la pestaña Proyecto. Desde la Ayuda de PT:

Para abrir el Gráfico de Gran Panorama (Big Picture Chart), mientras mantiene presionada la tecla Shift, haga clic en el icono del menú de la pestaña en su proyecto, y luego, desde el menú Proyecto, seleccione Gráfico de Gran Panorama (Experimental).

Traducción automática desde English

Buen hallazgo. Pero el gráfico de Gran Panorama (Big Picture chart) no está en Paratext 9.1.

imagen
¿Quizás las nuevas Asignaciones y Progreso (Assignments and Progress) ofrecen la misma funcionalidad?

Traducción automática desde English

Gracias @sewhite, Asignaciones y Progreso (Assignments and Progress) ofrece la misma funcionalidad, pero al igual que NUM 25:19 (מַגֵּפָה - golpe, plaga, derrota), no dará la ubicación exacta del problema.

Traducción automática desde English

Creo que los desarrolladores están trabajando en una actualización para corregir el problema de que la herramienta de términos bíblicos espera מַגֵּפָה en Num 25:19 en un proyecto que usa versificación en inglés, cuando la versificación en inglés no tiene Números 25:19.

Traducción automática desde English
0 votos

Hecho: imagen

Traducción automática desde English
por (229 puntos)
+1 voto

Por lo tanto, el problema resultó ser un error en Asignaciones y Progreso (Assignments and Progress) donde no se maneja correctamente el caso de un error denegado para un versículo que no existe (específicamente NUM 25:19 en el término מַגֵּפָה - golpe, plaga, derrota). He corregido el error en Paratext y la corrección debería salir como un parche para 9.1 pronto.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)

Gracias @anon291708. Informaré al equipo y esperaré la próxima actualización :slight_smile:

Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
0 respuestas 156 vistas
In Paratext 8.0 (and later), there are two types of Biblical Term notes: A Biblical Term rendering ... rendering-discussion-note-and-a-biblical-term-rendering-description/1234)
[Expert]
anon421222
735
preguntada feb 23, 2017
0 votos
0 respuestas 152 vistas
In Paratext 8.0 (and later), there are two types of notes that can be inserted for a Biblical Term: A Biblical Term ... /t/how-do-i-see-biblical-term-notes-in-my-project/1180)
[Expert]
anon421222
735
preguntada feb 23, 2017
0 votos
1 respuesta 47 vistas
En un taller en Congo, el proyecto de un equipo puede abrir la herramienta (grande) de Términos Bíblicos, pero ... inesperado. Alguna idea sobre cómo obtener los Renderings? Jeff
jeffh 1,4k preguntada hace 3 días
0 votos
1 respuesta 308 vistas
I am rendring the Key Biblical terms from Matthew to Revelation and some of the verses are not showing in the rendering list. ... would be a great help. image.png1366 728 76.1 KB
anon480013 162 preguntada oct 16, 2019
0 votos
1 respuesta 70 vistas
Hola, estoy realizando las comprobaciones previas a la publicación en un proyecto de Paratext. Varios términos tienen ... el problema. Alguien más ha encontrado este problema?
anon703820 222 preguntada sep 5
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14
3,045 preguntas
6,005 respuestas
5,671 comentarios
2,026 usuarios