Tidak dapat menyelesaikan satu masalah dalam Rendering Istilah Alkitab

Question

Seorang pengguna telah menyelesaikan semua rendering untuk Istilah Alkitab Utama (Major Biblical terms) dalam kitab Bilangan dan Maleakhi. Namun, ketika ia membuka jendela Assignment and Progress untuk menandai kemajuan, tugas Biblical Term Rendering terus menampilkan satu masalah, yang menghambatnya untuk melanjutkan ke tugas berikutnya. Ketika ia mengklik tautan 1 Issue, jendela Biblical Term rendering terbuka dengan daftar kosong.

Apa yang menjadi masalahnya? Kami tidak bisa menemukannya. Teman-teman, kami membutuhkan bantuan Anda. Silakan lihat tangkapan layarnya.

issue screen.png938×381 21.2 KB

Biblical Term screen.png1041×654 19 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ternyata ini adalah bug di Paratext yang disebabkan oleh tidak adanya rendering yang didefinisikan untuk suatu istilah. Karena tidak ada rendering yang didefinisikan untuk istilah tersebut, Assignments and Progress secara keliru mengasumsikan bahwa tidak ada cara untuk menanganinya. Namun, dalam kasus Anda, kemunculan di Maleakhi ditolak (denied). Anda dapat menghindari bug di Paratext dengan menambahkan rendering (teks apa pun boleh) untuk istilah אֱמֶת — truth, faithfulness dalam proyek tersebut.

Saya juga akan mendokumentasikan masalah ini agar dapat diperbaiki.

image.png1099×645 37 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Apakah Anda sudah mencoba menampilkan SEMUA istilah (bukan hanya Missing Renderings) dan kemudian melihat apakah ada “Rendering Discussion Note” yang belum terselesaikan di suatu tempat? Catatan ini dapat ditemukan di kolom paling kiri dengan judul kolom berupa tanda ?. Mengklik tanda ? seharusnya akan mengurutkan istilah bermasalah ke bagian atas daftar. Buka catatannya dan lakukan tindakan yang diperlukan, lalu selesaikan. Semoga itu dapat menyelesaikan masalahnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Ada catatan diskusi ini di Maleakhi: “Paratext telah mengidentifikasi satu istilah yang seharusnya menjadi dua istilah yang berbeda. Silakan tinjau rendering yang disalin oleh Paratext ke מַשָּׂא-1 dan מַשָּׂא-2. Keduanya sekarang menjadi istilah yang terpisah.”

Saya tidak mengerti artinya, jadi saya hanya mengklik tombol Resolve. Tetapi masalahnya masih ada.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

____, apakah proyek ini awalnya adalah proyek Paratext 7 yang dimigrasi ke Paratext 8? Jika ya, maka catatan diskusi di Maleakhi yang menyatakan:

TSNgaihte:

“Paratext telah mengidentifikasi satu istilah yang seharusnya menjadi dua istilah yang berbeda. Silakan tinjau rendering yang disalin oleh Paratext ke מַשָּׂא-1 dan מַשָּׂא-2. Keduanya sekarang menjadi istilah yang terpisah.”

dihasilkan oleh sistem selama migrasi tersebut. Beberapa istilah lama dari Paratext 7 dipecah menjadi dua atau lebih istilah di Paratext 8.

Jadi, ini tidak berkaitan dengan masalah Anda. Apakah ada catatan diskusi lain yang masih tertunda ketika Anda menampilkan semua istilah?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Apakah Anda sudah menggunakan menu bantuan Paratext untuk melaporkan masalah ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Generic.User:

Dihasilkan oleh sistem selama migrasi tersebut. Beberapa istilah lama dari Paratext 7 dipecah menjadi dua atau lebih istilah di Paratext 8.

Kami memperhatikan hal ini di proyek kami setelah migrasi Paratext 8. Beberapa catatan dibuat secara otomatis hanya untuk memberi tahu pengguna bahwa istilah Alkitab yang sebelumnya merupakan satu istilah telah dipecah menjadi dua. Hal ini seharusnya memungkinkan Anda untuk memeriksa rendering untuk istilah-istilah tersebut, dan kemudian catatan tersebut dapat diselesaikan. Mungkin itu akan menyelesaikan masalah Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Generic.User:

Apakah ada catatan diskusi lain yang masih tertunda ketika Anda menampilkan semua istilah?

Stephen+Katt:

Hal ini seharusnya memungkinkan Anda untuk memeriksa rendering untuk istilah-istilah tersebut, dan kemudian catatan tersebut dapat diselesaikan. Mungkin itu akan menyelesaikan masalah Anda.

Pemeriksaan yang gagal bukanlah pemeriksaan Rendering Discussion Notes, jadi kegagalannya tidak berkaitan dengan catatan diskusi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Kami telah memasukkan rendering seperti yang Anda sarankan, tetapi alih-alih memperbaiki masalah, masalah lain justru bertambah. Tidak yakin apa masalahnya di sini. Butuh bantuan.

Screenshot 2018-07-24 12.39.42.png951×703 44 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

TSNgaihte:

Butuh bantuan.

Ini sekarang merupakan kegagalan yang sah, karena tampaknya Paul Saw Thang telah mengubah rendering untuk istilah-istilah tersebut beberapa hari yang lalu sehingga tidak lagi cocok dengan apa yang ada dalam teks di Maleakhi. Anda dapat melihat ini dengan mengedit rendering dan mengklik tombol History:

image.png1525×449 50.9 KB

Di sisi positifnya, itu berarti bahwa pemeriksaan (checks) sedang melakukan tugasnya dengan menangkap masalah-masalah ini di proyek Anda sekarang.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

@anon291708 apakah ada pembaruan tentang masalah ini? Saya menghadapi masalah serupa di proyek yang saya dukung. Dalam kasus ini, masalahnya ada di kitab Bilangan. Saya mencoba mencari rendering yang hilang, tetapi saya tidak bisa menemukannya. Anda tampaknya telah menemukan istilah yang menyebabkan masalah. Bagaimana Anda melakukannya?

By the way, saya menggunakan PTX9.1.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

anon649716:

apakah ada pembaruan tentang masalah ini?

Masalah tersebut telah diperbaiki pada tahun 2018 di PT 8.0. Saya menduga Anda mengalami masalah terkait yang berbeda. Mungkin paling mudah jika Anda menggunakan Help > Give feedback agar kami dapat melihatnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Kami menghadapi masalah serupa di kitab Bilangan. Saya menemukan lokasi masalah di Paratext 8 melalui opsi “Big Picture View”, tetapi opsi tersebut tidak ada di Paratext 9 atau 9.1.
Membuka Big picture view di PT 8
Jika Anda menahan tombol shift sambil mengklik menu Project, Anda akan mendapatkan Big picture view.

image900×588 25.9 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih Br. Prabhu_beelagi. Saya telah melihatnya, dan menemukan bahwa ada satu masalah yang tertunda. Namun, mengkliknya tidak membawa saya ke mana-mana. Seperti yang disarankan @anon291708, saya telah melaporkan masalah dari Paratext.

image1600×900 74 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya menemukan Big Picture View di PT 9.0. Anda harus menahan tombol Shift sambil mengklik ikon menu Project Tab. Dari Bantuan PT:

Untuk membuka Big Picture Chart, sambil menahan tombol Shift, klik ikon menu tab di proyek Anda, lalu dari menu Project, pilih Big Picture Chart (Experimental).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Temuan yang bagus. Tetapi grafik Big Picture tidak ada di Paratext 9.1.

Mungkin Assignments and Progress yang baru memberikan fungsionalitas yang sama?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih @sewhite, Assignments and Progress memberikan fungsionalitas yang sama, tetapi seperti NUM 25:19 (מַגֵּפָה - blow, plague, defeat), itu tidak akan memberikan lokasi persis dari masalahnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya percaya para pengembang sedang bekerja pada pembaruan untuk memperbaiki masalah di mana alat Istilah Alkitab mengharapkan מַגֵּפָה di Num 25:19 dalam proyek yang menggunakan versifikasi Inggris, ketika versifikasi Inggris tidak memiliki Numbers 25:19.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 7

Selesai:

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 8

Jadi, ternyata masalahnya adalah bug di Assignments and Progress di mana kasus kesalahan yang ditolak (denied error) untuk ayat yang tidak ada (khususnya NUM 25:19 dalam istilah מַגֵּפָה - blow, plague, defeat) tidak ditangani dengan benar. Saya telah memperbaiki bug di Paratext dan perbaikannya seharusnya segera keluar sebagai patch untuk 9.1.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih @anon291708. Saya akan menginformasikan tim dan akan menunggu pembaruan berikutnya

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli