逐词对照工具中项目不可用

Question

我是一名翻译顾问，正在为检查某语言项目中新约书籍的译文做准备。我希望利用逐词对照功能，基于模型文本（即该项目的回译项目）为翻译项目创建注释。当我在主项目中打开逐词对照工具，使用“新建”下拉菜单并选择“基于模型文本为[翻译项目]创建注释”时，回译项目并未出现在可用项目列表中。

此外，逐词对照窗口中已经列出了一个选项：“[翻译项目]的回译，模型文本：[回译项目]，输出：EBTDN (eng)”。有趣的是，在这个选项上方有一条用红色/粉色高亮显示的消息，内容为：“此逐词对照设置需要当前不可用的项目：[回译项目]，EBTDN”。

在回译项目的“项目属性”中，所有设置看起来都是正确的。项目类型为“回译”，并且基于主翻译项目。我在两个项目中都被添加为顾问，两个项目都显示在我的 Send/Receive 窗口中，且 Send/Receive 已是最新状态。我使用的是 Paratext 9.5.110.4。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

关于看不到回译作为可用模型的问题：
我尝试时也看到了类似的情况。不过，在我的情况下，列表中的第一个选项是“使用回译项目作为模型文本”。（它没有直接显示回译项目的名称。）
您那里也有这个选项吗？
请注意，语言代码很重要。我假设模型文本必须与输出注释的语言代码匹配，否则模型文本将没有用处。能否澄清一下，EBTDN 是新的目标回译吗？我看到它是英语的。原来的回译也是英语的吗？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我有几次遇到过这种情况，Paratext 会发出警告说目标回译缺失，但实际上它是存在的。我发现当这种情况发生时，选择编辑逐词对照设置的链接，然后重新输入相同的信息，就可以绕过错误消息。

机器翻译自 English 显示原文