Projet non disponible dans l'outil d'interlinéaire

Question

Je suis un consultant en traduction qui prépare la vérification d'un livre du NT dans un projet de langue. J'aimerais utiliser l'interlinéaire en créant des gloses du projet de traduction à partir d'un texte modèle - le projet de rétro-traduction du projet. Lorsque j'ouvre l'outil d'interlinéaire dans le projet principal et que j'utilise le menu déroulant « Créer nouveau » pour choisir « Créer des gloses pour [projet de traduction] à partir d'un texte modèle », la rétro-traduction n'apparaît pas dans la liste des projets disponibles.

De plus, il existe déjà une option listée dans la fenêtre de l'interlinéaire : « Rétro-traduction de [projet de traduction], Texte modèle : [projet de rétro-traduction], Sortie : EBTDN (eng) » et le fait intéressant est qu'au-dessus de cette option se trouve un message mis en évidence en rouge/rose qui dit : « Ce paramètre d'interlinéaire nécessite des projets actuellement non disponibles : [projet de rétro-traduction], EBTDN »

Dans les propriétés du projet de rétro-traduction, tous les paramètres semblent corrects. Le type de projet est « rétro-traduction » et il est basé sur le projet de traduction principal. J'ai été ajouté en tant que Consultant dans les deux projets, et les deux apparaissent dans ma fenêtre S/R et S/R est à jour. J'utilise Paratext 9.5.110.4

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Concernant le fait de ne pas voir la rétro-traduction comme modèle disponible :
Je vois quelque chose de similaire lorsque j'essaie. Cependant, dans mon cas, la toute première option de la liste est « Utiliser le projet de rétro-traduction comme texte modèle ». (Il n'affiche pas directement le nom du projet de rétro-traduction).
Avez-vous cette option également ?
Gardez à l'esprit que les codes de langue comptent. Je suppose que le texte modèle doit correspondre au code de langue des gloses de sortie, sinon le texte modèle ne serait pas utile. Pouvez-vous préciser, EBTDN est-ce la nouvelle rétro-traduction cible ? Je vois qu'elle est en anglais. La rétro-traduction d'origine est-elle également en anglais ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

J'ai vu quelques fois quelque chose comme cela où Paratext donne l'avertissement que la rétro-traduction cible est manquante alors qu'elle est en effet présente. J'ai constaté que lorsque cela se produit, choisir le lien pour modifier les paramètres de l'interlinéaire, puis ressaisir les mêmes informations permet de contourner le message d'erreur.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original