मैं एक अनुवाद सलाहकार हूँ जो किसी भाषा प्रोजेक्ट में NT (नया नियम) की एक पुस्तक की जाँच की तैयारी कर रहा हूँ। मैं मॉडल टेक्स्ट के आधार पर अनुवाद प्रोजेक्ट के ग्लॉस (glosses) बनाकर इंटरलिनियर (interlinear) का उपयोग करना चाहता हूँ - प्रोजेक्ट का बैक ट्रांसलेशन (back translation) प्रोजेक्ट। जब मैं मुख्य प्रोजेक्ट में इंटरलिनियराइज़र टूल खोलता हूँ, और 'create new' ड्रॉप-डाउन मेनू का उपयोग करके 'Create glosses for [translation project] based on a model text' चुनता हूँ, तो बैक ट्रांसलेशन उपलब्ध प्रोजेक्ट्स की सूची में दिखाई नहीं देता।
इसके अलावा, इंटरलिनियराइज़र विंडो में पहले से ही एक विकल्प सूचीबद्ध है: "Back translation of [translation project], Model text: [back translation project], Output: EBTDN (eng)" और दिलचस्प बात यह है कि इसके ऊपर लाल/गुलाबी रंग में हाइलाइट किया गया एक संदेश है जो कहता है, "This interlinear setting requires projects that are currently unavailable: [back translation project], EBTDN"
बैक ट्रांसलेशन प्रोजेक्ट के Project Properties में, सभी सेटिंग्स सही लगती हैं। प्रोजेक्ट का प्रकार 'back translation' है और यह मुख्य अनुवाद प्रोजेक्ट पर आधारित है। मुझे दोनों प्रोजेक्ट्स में Consultant के रूप में जोड़ा गया है, और दोनों मेरे S/R विंडो में दिखाई देते हैं और S/R अप-टू-डेट है। मैं Paratext 9.5.110.4 का उपयोग कर रहा हूँ।
