Proyecto no disponible en el interlinearizador

Question

Soy consultor de traducción y estoy preparando la revisión de un libro del Nuevo Testamento en un proyecto de idioma. Me gustaría utilizar el interlinear creando glosas del proyecto de traducción basándome en un texto modelo: el proyecto de traducción inversa del proyecto. Cuando abro la herramienta de interlinearización en el proyecto principal y uso el menú desplegable 'crear nuevo' y elijo 'Crear glosas para [proyecto de traducción] basadas en un texto modelo', la traducción inversa no aparece en la lista de proyectos disponibles.

Además, ya hay una opción listada en la ventana del interlinearizador: "Traducción inversa de [proyecto de traducción], Texto modelo: [proyecto de traducción inversa], Salida: EBTDN (eng)" y lo interesante es que encima de esto hay un mensaje resaltado en rojo/rosa que dice: "Esta configuración de interlinear requiere proyectos que actualmente no están disponibles: [proyecto de traducción inversa], EBTDN"

En las Propiedades del Proyecto del proyecto de traducción inversa, todas las configuraciones parecen correctas. El Tipo de Proyecto es 'traducción inversa' y se basa en el proyecto de traducción principal. He sido añadido como Consultor en ambos proyectos, y ambos aparecen en mi ventana de S/R y S/R está actualizado. Estoy usando Paratext 9.5.110.4

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Con respecto a no ver la traducción inversa como un modelo disponible:
Veo algo similar cuando lo intento. Sin embargo, en mi caso, la primera opción de la lista es "Usar el proyecto de traducción inversa como texto modelo". (No muestra directamente el nombre del proyecto de traducción inversa).
¿Tienes también esa opción?
Ten en cuenta que los códigos de idioma importan. Asumo que el texto modelo debe coincidir con el código de idioma de las glosas de salida, de lo contrario el texto modelo no sería útil. ¿Puedes aclarar, es EBTDN la nueva traducción inversa de destino? Veo que está en inglés. ¿La traducción inversa original también está en inglés?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

He visto un par de veces algo así, donde Paratext da la advertencia de que la traducción inversa de destino falta cuando en realidad está presente. He encontrado que cuando esto sucede, elegir el enlace para editar la configuración del interlinear y luego volver a ingresar la misma información permite superar el mensaje de error.

Traducción automática desde English Mostrar original