Проект недоступен в интерлинеаризаторе

Question

Я переводческий консультант, занимающийся подготовкой к проверке книги Нового Завета в языковом проекте. Я хотел бы воспользоваться интерлинеаром, создав глоссы для проекта перевода на основе модельного текста — проекта обратной трансляции. Когда я открываю инструмент интерлинеаризатора в основном проекте и в выпадающем меню «Создать новое» выбираю «Создать глоссы для [проект перевода] на основе модельного текста», обратная трансляция не отображается в списке доступных проектов.

Кроме того, в окне интерлинеаризатора уже есть пункт: «Обратная трансляция [проект перевода], Модельный текст: [проект обратной трансляции], Выход: EBTDN (eng)», и интересно, что над этим пунктом выделено красным/розовым цветом сообщение: «Для этой настройки интерлинеара требуются проекты, которые в настоящее время недоступны: [проект обратной трансляции], EBTDN»

В свойствах проекта обратной трансляции (Project Properties) все настройки выглядят корректно. Тип проекта (Type of Project) указан как «обратная трансляция», и он основан на основном проекте перевода. Я добавлен как консультант (Consultant) в обоих проектах, и оба отображаются в моём окне S/R, при этом S/R актуален. Я использую Paratext 9.5.110.4

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Что касается того, что обратная трансляция не отображается как доступная модель:
Я вижу нечто подобное, когда пытаюсь это сделать. Однако в моём случае самый первый пункт в списке — «Использовать проект обратной трансляции в качестве модельного текста» (название проекта обратной трансляции не отображается напрямую).
У вас есть такой же пункт?
Имейте в виду, что языковые коды имеют значение. Я предполагаю, что модельный текст должен соответствовать языковому коду выходных глосс, иначе модельный текст был бы бесполезен. Можете ли вы уточнить, является ли EBTDN новой целевой обратной трансляцией? Я вижу, что она на английском языке. Оригинальная обратная трансляция тоже на английском?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я несколько раз сталкивался с подобным, когда Paratext выдаёт предупреждение о том, что целевая обратная трансляция отсутствует, хотя на самом деле она присутствует. Я обнаружил, что в таких случаях, если выбрать ссылку для редактирования настроек интерлинеара и повторно ввести ту же самую информацию, это позволяет обойти сообщение об ошибке.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал