Proyek tidak tersedia di interlinearizer

Question

Saya adalah konsultan terjemahan yang sedang melakukan persiapan untuk memeriksa sebuah kitab Perjanjian Baru dalam proyek bahasa. Saya ingin memanfaatkan interlinear dengan membuat glosa proyek terjemahan berdasarkan teks model - proyek terjemahan balik (back translation) proyek tersebut. Ketika saya membuka alat interlinearizer di proyek utama, dan menggunakan menu drop-down 'create new' lalu memilih 'Create glosses for [translation project] based on a model text', terjemahan balik tidak muncul dalam daftar proyek yang tersedia.

Selain itu, sudah ada opsi yang tercantum di jendela interlinearizer: "Back translation of [translation project], Model text: [back translation project], Output: EBTDN (eng)" dan hal yang menarik adalah di atasnya ada pesan yang disorot dengan warna merah/merah muda yang berbunyi, "This interlinear setting requires projects that are currently unavailable: [back translation project], EBTDN"

Di Project Properties proyek terjemahan balik, semua pengaturan terlihat benar. Type of Project adalah 'back translation' dan berdasarkan proyek terjemahan utama. Saya ditambahkan sebagai Consultant di kedua proyek, dan keduanya muncul di jendela S/R saya dan S/R sudah up to date. Saya menggunakan Paratext 9.5.110.4

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Mengenai tidak melihat terjemahan balik sebagai model yang tersedia:
Saya melihat sesuatu yang serupa ketika saya mencoba. Namun, dalam kasus saya, opsi pertama dalam daftar adalah "Use back translation project as model text". (Opsi ini tidak langsung menampilkan nama proyek terjemahan balik).
Apakah Anda juga memiliki opsi tersebut?
Perlu diingat, kode bahasa itu penting. Saya asumsikan bahwa teks model harus cocok dengan kode bahasa glosa output, jika tidak, teks model tidak akan berguna. Bisakah Anda memperjelas, apakah EBTDN adalah terjemahan balik target baru? Saya melihat bahwa itu dalam bahasa Inggris. Apakah terjemahan balik aslinya juga dalam bahasa Inggris?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya sudah beberapa kali melihat sesuatu seperti ini di mana Paratext memberikan peringatan bahwa terjemahan balik target tidak ada padahal sebenarnya ada. Saya menemukan bahwa ketika ini terjadi, memilih tautan untuk mengedit pengaturan interlinear, lalu memasukkan kembali informasi yang sama akan melewati pesan kesalahan tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli