重量、數字與度量衡檢查

Question

在舊版本的 Paratext 中，曾經有一個針對重量、數字和度量衡的檢查功能，但現在已經消失了。有沒有人能找到 Paratext 6（或 7）的原始檔案並傳給我，以便我們能在目前的 Paratext 中重新建立這個檢查功能？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

你指的是現在稱為 Numbers 的「聖經術語」（Biblical Terms）清單嗎？還是說曾經存在某種實際的檢查機制（可能是 Python 檢查）？

我查閱了 Paratext 的歷史記錄，該檔案 確實 是透過讀取舊版 PT6 資料庫檔案建立的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

舊版 Paratext 6 的資料庫檢查已被轉換為「聖經術語」（Biblical Terms）清單。這些清單包括：InclusiveExclusiveWe、Numbers、YoungerOlderSibling。我認為這表示你可以在「聖經術語」工具中選擇 Numbers 清單來存取此檢查功能。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

如果你仍然需要或想要該檔案，它是 Paratext 安裝目錄中的 /Terms/Lists/Numbers.xml 檔案。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

該清單包含文字中的數字，例如 Mat 1:17 中的「十四」（fourteen），但似乎不包含任何重量、度量衡或貨幣。手冊第 24.8 節提到了「數字、貨幣、重量和度量衡」，這暗示曾經存在一個針對貨幣、重量和度量衡的「聖經術語」清單，而不仅仅是針對數字。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

你說得對。看起來該檔案後來被編輯以「改進」內容，似乎許多原始數據都丟失了。我不記得為什麼要這樣做。這是原始檔案，應該是原始 PT6 數據更直接的轉換：
https://drive.google.com/file/d/1O89wUdfuP-YLoQ3ScYClmM19Ud2XRypZ

編輯：對於任何可以存取 Paratext 內部追蹤系統的人，這個問題（來自 2012 年）就是導致數據變更的那個。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

看起來不錯。雖然在「聖經術語」介面中，重量和度量衡資訊在開啟之前看起來不太直觀。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

供參考，Paratext 只會開啟兩種形式中的一種，即名為 "numbers.xml" 的那個。
如果我將較長的那個重新命名為 "numbersweights.xml"，它將無法識別。要像我上面那樣開啟，我必須將其命名為 "numbers.xml"，以取代目前的預設數字清單。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

將其命名為 NumbersWeightsBiblicalTerms.xml（或以 "BiblicalTerms.xml" 結尾的任何名稱）並放入 My Paratext 9 Projects 目錄中，應該也可以運作。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝，這樣可以運作。

機器翻譯自 English 顯示原文