重量、数字和度量衡检查

Question

在旧版本的 Paratext 中，曾经有一个针对重量、数字和度量衡的检查功能，但该功能现已消失。能否有人找到 Paratext 6（或 7）中的原始文件并发送给我，以便我们在当前版本的 Paratext 中重新创建此检查功能？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

您指的是现在称为 Numbers 的“圣经术语”列表吗？还是说当时确实存在某种检查机制（也许是 Python 检查）？

我查看了 Paratext 的历史记录，发现该文件 确实 是通过读取旧的 PT6 数据库文件创建的。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

旧版 Paratext 6 数据库中的检查功能已被转换为“圣经术语”列表。这些列表包括：InclusiveExclusiveWe、Numbers 和 YoungerOlderSibling。我认为这意味着您可以通过在“圣经术语”工具中选择 Numbers 列表来访问该检查功能。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

如果您仍然需要/想要该文件，它是 Paratext 安装目录中的 /Terms/Lists/Numbers.xml 文件。

机器翻译自 English 显示原文

---

该列表包含文本中的数字，例如 Mat 1:17 中的“fourteen”（十四），但似乎不包含任何重量、度量衡或货币。手册第 24.8 节提到了“数字、货币、重量和度量衡”，这暗示曾经存在一个针对货币、重量和度量衡的“圣经术语”列表，而不仅仅是针对数字的列表。

机器翻译自 English 显示原文

---

您说得对。看起来该文件后来被编辑以“改进”内容，似乎丢失了大量原始数据。我不记得当时为什么要这样做。这是原始文件，它应该是原始 PT6 数据更直接的转换：
https://drive.google.com/file/d/1O89wUdfuP-YLoQ3ScYClmM19Ud2XRypZ

编辑：对于可以访问 Paratext 内部跟踪系统的人，此问题（来自 2012 年）就是更改数据的那个问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

这看起来不错。不过，在“圣经术语”界面中，重量和度量衡的信息在打开之前看起来并不太有用。

机器翻译自 English 显示原文

---

请注意，Paratext 只会打开这两个文件中的一个，即名为 "numbers.xml" 的那个。
如果我将较长的那个重命名为 "numbersweights.xml"，它就无法识别。为了像我上面那样打开它，我必须将其命名为 "numbers.xml"，以替换当前的默认数字列表。

机器翻译自 English 显示原文

---

将其命名为 NumbersWeightsBiblicalTerms.xml（或以 "BiblicalTerms.xml" 结尾的任何名称）并将其放入 My Paratext 9 Projects 目录中，也应该可以正常工作。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢，这可以正常工作。

机器翻译自 English 显示原文