0 votos
292 vistas
En una versión anterior de Paratext existía una verificación de pesos, números y medidas que ha desaparecido. ¿Alguien puede encontrar el archivo original de Paratext 6 (o 7) y enviármelo para que podamos recrear esta verificación en la versión actual de Paratext?
Traducción automática desde English
Paratext por [Moderator]
(1,3k puntos)
| 292 vistas

¿Se refiere a lo que ahora es la lista de Términos Bíblicos llamada Números? ¿O existía alguna verificación real (quizás una verificación en Python)?

Revisé el historial de Paratext y ese archivo se creó leyendo el archivo de BD de PT6 antiguo.

Traducción automática desde English

1 Respuesta

0 votos

Las verificaciones de la BD de Paratext 6 antigua se convirtieron en listas de Términos Bíblicos. Estas son las listas: InclusiveExclusiveWe, Números, YoungerOlderSibling. Creo que esto significa que puede acceder a la verificación seleccionando la lista Números en la herramienta de Términos Bíblicos.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(16,7k puntos)

Si aún necesita/desea el archivo, es el archivo /Terms/Lists/Numbers.xml en el directorio de instalación de Paratext.

Traducción automática desde English
Esa lista tiene números en el texto, como "catorce" en Mat 1:17, pero no parece tener pesos, medidas o dinero. La sección 24.8 del manual menciona "Números, dinero, pesos y medidas", lo que implica que existía una lista de términos bíblicos para dinero, pesos y medidas, no solo para números.
Traducción automática desde English

Tiene razón. Parece que el archivo se editó más tarde para "mejorarlo" y parece que se perdió gran parte de los datos originales. No recuerdo por qué se hizo eso. Aquí está el archivo original, que debería ser una conversión más directa de los datos originales de PT6:
https://drive.google.com/file/d/1O89wUdfuP-YLoQ3ScYClmM19Ud2XRypZ

EDICIÓN: Para cualquiera que tenga acceso al sistema de seguimiento interno de Paratext, este problema de 2012 es el que cambió los datos.

Traducción automática desde English

Parece bien. Aunque los pesos y medidas no parecen muy informativos en la interfaz de Términos Bíblicos hasta que se abre uno.
imagen

Traducción automática desde English
Por si le interesa, Paratext solo abrirá una de las dos formas, la llamada "numbers.xml".
Si renombré la más larga como "numbersweights.xml", no la verá. Para abrirla como hice arriba, tuve que nombrarla "numbers.xml", reemplazando la lista de números predeterminada actual.
Traducción automática desde English

También debería funcionar nombrarla NumbersWeightsBiblicalTerms.xml (o cualquier cosa que termine en "BiblicalTerms.xml") y colocarla en el directorio My Paratext 9 Projects.

Traducción automática desde English
Gracias, funciona.
Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
2 respuestas 374 vistas
Busco ideas para localizar todos los números del NT y verificar si los hemos representado con cifras o con ... asegurarme de que representemos los números de manera consistente.
Clear7419 251 preguntada ene 5, 2025
0 votos
1 respuesta 169 vistas
Baja prioridad Hola, A principios de este año comencé a llevar un registro de varias tareas pendientes en ... completamente vacío. Puede un desarrollador confirmarlo? Gracias.
Fork 184 preguntada ago 1, 2024
0 votos
1 respuesta 403 vistas
In a language that does not have a space before/after a numeral, the Numbers Check flags each one as an error. I have not ... for this so that each one is not flagged as an error?
anon180868 195 preguntada may 15, 2019
0 votos
1 respuesta 297 vistas
Translations in our language follow the versification of the Russian Synodal Protestant. UBS have keyed in the old ... and versification for this project is set to RSP.)
wdavidhj 1,4k preguntada jun 13, 2016
0 votos
2 respuestas 82 vistas
Tengo un módulo de la Biblia leccionario, con \inc v para incluir los números de versículo. Sin embargo, noto que cuando ... a PTXPrint si elijo el módulo XX_ como un Libro único.
beve 128 preguntada abr 16, 2025
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,054 preguntas
6,014 respuestas
5,677 comentarios
2,033 usuarios