Verificación de pesos, números y medidas

Question

En una versión anterior de Paratext existía una verificación de pesos, números y medidas que ha desaparecido. ¿Alguien puede encontrar el archivo original de Paratext 6 (o 7) y enviármelo para que podamos recrear esta verificación en la versión actual de Paratext?

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¿Se refiere a lo que ahora es la lista de Términos Bíblicos llamada Números? ¿O existía alguna verificación real (quizás una verificación en Python)?

Revisé el historial de Paratext y ese archivo se creó leyendo el archivo de BD de PT6 antiguo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Las verificaciones de la BD de Paratext 6 antigua se convirtieron en listas de Términos Bíblicos. Estas son las listas: InclusiveExclusiveWe, Números, YoungerOlderSibling. Creo que esto significa que puede acceder a la verificación seleccionando la lista Números en la herramienta de Términos Bíblicos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Si aún necesita/desea el archivo, es el archivo /Terms/Lists/Numbers.xml en el directorio de instalación de Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Esa lista tiene números en el texto, como "catorce" en Mat 1:17, pero no parece tener pesos, medidas o dinero. La sección 24.8 del manual menciona "Números, dinero, pesos y medidas", lo que implica que existía una lista de términos bíblicos para dinero, pesos y medidas, no solo para números.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Tiene razón. Parece que el archivo se editó más tarde para "mejorarlo" y parece que se perdió gran parte de los datos originales. No recuerdo por qué se hizo eso. Aquí está el archivo original, que debería ser una conversión más directa de los datos originales de PT6:
https://drive.google.com/file/d/1O89wUdfuP-YLoQ3ScYClmM19Ud2XRypZ

EDICIÓN: Para cualquiera que tenga acceso al sistema de seguimiento interno de Paratext, este problema de 2012 es el que cambió los datos.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Parece bien. Aunque los pesos y medidas no parecen muy informativos en la interfaz de Términos Bíblicos hasta que se abre uno.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Por si le interesa, Paratext solo abrirá una de las dos formas, la llamada "numbers.xml".
Si renombré la más larga como "numbersweights.xml", no la verá. Para abrirla como hice arriba, tuve que nombrarla "numbers.xml", reemplazando la lista de números predeterminada actual.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

También debería funcionar nombrarla NumbersWeightsBiblicalTerms.xml (o cualquier cosa que termine en "BiblicalTerms.xml") y colocarla en el directorio My Paratext 9 Projects.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias, funciona.

Traducción automática desde English Mostrar original